【翻譯】℃-ute『羨んじゃう』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

℃-ute『羨んじゃう』2016春季巡迴演唱會 ℃ONCERTO

羨んじゃう／羨慕不已
作詞：児玉雨子
作曲：YASUSHI WATANABE（渡辺泰司）
編曲：YASUSHI WATANABE（渡辺泰司）
演唱：℃-ute（キュート）
（矢島舞美、中島早貴、鈴木愛理※main vocal、岡井千聖、萩原舞）

What do I envy her？
Why am I jelly her？
Re Re Re Remember I'm
Who I am

もう週末のスケジュール
週末的計畫
ちょっと突然のキャンセル
取消得有點突然
どうしようもないほど
這也無可奈何
あのコ　恋愛体質
那女孩就是戀愛體質

(恋なんて)忙しい
(戀愛什麼的)無暇顧及
(恋なんて)そうよ忙しい
(戀愛什麼的)是的無暇顧及
(恋なんて) そう私は
(恋なんて) 沒錯現在
恋なんてしてる場合じゃないの
不是我談什麼戀愛的時候
そんなヒマは　ないの
沒有那種閒情逸致
しつこい邪魔　やめて
快停止擾人的糾纏
この人生は私のだ
這可是我的人生

彼氏より　もっと欲しいモノ
比起男朋友更想要的東西
私には　たくさんあるもの
對我來說不勝枚舉
そのため今やるべきこと
為此我現在該做的事
あぁ　数え切れない
啊啊數也數不清
彼氏とは　今日どこ行くの？
她今天要和男朋友去哪裡呢？
私には　関係ないけど
雖然與我無關
少しだけ少し　ほんのちょっと
但還是有點真的只有一點點
あぁ　羨んじゃう
啊啊令人羨慕

ねえほんとに相変わらず
吶真是一如往常
マジでまたまた合コン？
又要去參加各種聯誼？
どうしようもないほど
這也無可奈何
あのコ　恋愛体質
那女孩就是戀愛體質

(愛の理由)求めてる
尋求著(愛的理由)
(愛の理由)ずっと求めてる
一直尋求著(愛的理由)
(愛の理由)そう今時
(愛的理由)沒錯如今
愛なんて探す時代じゃないの
不是尋找什麼戀愛的時代
そんな　軽く　ないの
我才沒有那麼隨便
余計な世話　やめて
快停止多餘的關心
この人生は渡さない
我不會把我的人生交給別人

彼氏より　夢かなえること
比起男朋友實現夢想
私には　それが恋人
才是我的戀人
そのため今成すべきこと
為此我該完成的事
あぁ　数え切れない
啊啊數也數不清
いい人に　ねえ出逢えたの？
吶遇到不錯的人了嗎？
別にどう　でもいいけど
雖然怎樣都無所謂
少しだけ少し　ほんのちょっと
但還是有點真的只有一點點
あぁ　羨んじゃう
啊啊讓人羨慕

街ゆく女の子の　染まった頬の色
街上走過的女孩臉頰泛紅
いつのまにか　誰かを羨んじゃう
不知不覺間已在羨慕他人
Ah…
つい忘れちゃうね「私は私」
一不小心忘記了「我就是我」

彼氏より　もっと欲しいモノ
比起男朋友更想要的東西
私には　たくさんあるもの
對我來說不勝枚舉
そのため今やるべきこと
為此我現在該做的事
あぁ　数え切れない
啊啊數也數不清
彼氏とは　今日どこ行くの？
她今天要和男朋友去哪裡呢？
私には　関係ないけど
雖然與我無關
少しだけ少し　ほんのちょっと
但還是有點真的只有一點點
あぁ　羨んじゃう
啊啊令人羨慕

「彼氏とかとホントいらないの？」
「男朋友之類的真的不需要嗎？」
私には夢があるもの
我可是有夢想的人
「もしも」を考えだしたら
一旦開始思考「如果」
あぁ　数えきれない
啊啊假設就多不勝數
希望に満ちる人生
充滿希望的人生
恋で満たされる人生
被戀愛所充實的人生
いいんじゃない　私は私
不是都很好嗎我就是我
あぁ　楽しんじゃう
啊啊樂在其中

What do I envy her？
Why am I jelly her？
Re Re Re Remember I'm
Who I am

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

老實說我對℃-ute完全不熟(-ι_- )
只知道是早安的，然後解散了(；д；)
不過我超愛這首歌的。

話說這首的作詞「児玉雨子」超年輕的，
23歲而已，好猛。

詳細資訊
收錄專輯：℃maj9（8th alubm 2015/12/23）
專輯規格編號：
EPCE-7158～EPCE-7159【初回生産限定盤A】¥5,000＋税
EPCE-7160～EPCE-7161【初回生産限定盤B】¥4,000＋税
EPCE-7162【通常盤】¥2,778＋税
發行廠牌：zetima
發行公司：UP-FRONT WORKS Co.,Ltd.
（株式会社アップフロントワークス）