【翻譯】乃木坂46『誰よりそばにいたい』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

誰よりそばにいたい／比誰都想待在你身邊
作詞：秋元康
作曲：岩崎哲也
編曲：関根佑樹
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

抱きしめられるだけで　なぜだろう　ほっとするのは…
為什麼只是被你緊緊抱住我就會安心下來…
あなたの腕って木漏れ日の下の日向のようね
你的懷抱就像灑落枝葉縫隙間的陽光一樣呢

震えてる心の悲しみを打ち明けなくても
即使不將心中滿腔的悲傷抒發出來
脈打つ鼓動があやしてくれてる広い胸
你寬廣懷抱裡的心跳聲也在撫慰著我

窓の向こうが暗くなって　近づく星空
窗外天色漸暗星空悄然靠近
できることなら　このソファーの上で
如果可以的話就讓我在這張沙發上
眠りに堕ちて　夢を見させて…
安然入睡作個美夢…

愛なんてまだわからない
我還不懂什麼是愛
初めての感情だから
因為這是我初次體會到的情感
でも確かに満たされてる
但那確實填滿了我的心
こんな幸せな時間に
這是在如此幸福的時光裡
教えてもらったこと
你讓我體會到的東西
誰よりそばにいたい
我比誰都想待在你身邊

少しでも離れてしまったら消えてしまいそう
只要離你稍微遠一點
あなたの身体(からだ)や匂いとかその息遣い
你的存在、味道還有氣息好像都會消失

部屋の灯りを点けないまま　こうしていたいの
不點亮房間的燈光想就這樣待著
左の頬をぴったりとくっつけて
緊緊靠住你的左臉
まるでひとつのシルエットのように…
兩個人就好像成為一個剪影一樣…

愛なんてこんなものだと
愛不過是這種東西
なんとなく思ってたけど
雖然我曾毫無緣由這麼覺得
それ以上に惹き寄せられる
但我卻被深深吸引
そっと耳元で言わせて
讓我在你耳邊輕聲述說
全てを失っても
就算會失去一切
誰よりそばにいたい
我也比誰都想待在你身邊

愛の意味　わかり始めた
愛的真諦我開始懂了
説明はできないけれど…
雖然沒辦法解釋清楚…
今　私が触れてるもの
但我現在觸碰到的
当たり前のような温もり
理所當然存在般的溫暖
世界で　そう一番
是這世界上
大切な人
我最重要的人

愛なんてまだわからない
我還不懂什麼是愛
初めての感情だから
因為這是我初次體會到的情感
でも確かに満たされてる
但那確實填滿了我的心
こんな幸せな時間に
這是在如此幸福的時光裡
教えてもらったこと
你讓我體會到的東西
誰よりそばにいたい
我比誰都想待在你身邊

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這次under專輯的新歌。
之前有人說樋口center的的良曲率很高，
我也這麼覺得XD

『シークレットグラフィティー』
15單的under歌曲，覺得還蠻朗朗上口的，
看了MV覺得很鬧XD
『My Rule』
19單under歌曲，這首越聽越好聽。
至於這篇這首『誰よりそばにいたい』
個人蠻喜歡的，可能是因為我很愛抒情歌吧XD

推銷一下這次的under專輯，
初回生產盤附under live精選
初回仕樣盤附under歌曲的MV
還有中元日芽香的紀錄片(約23分鐘)
伊藤万理華個展上播放的兩段影片，
台壓版有送海報喔。

詳細內容
收錄專輯：
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
專輯規格編號：
SRCL-9630～SRCL-9632【初回生産限定盤】¥6,018＋税
SRCL-9633～SRCL-9635【初回仕様限定盤】¥5,556＋税
SRCL-9636～SRCL-9637【通常盤】¥3,241＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：樋口日奈） 19th single under成員
伊藤かりん、伊藤純奈、川後陽菜、川村真洋、斎藤ちはる、
相楽伊織、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、能條愛未、
樋口日奈、山崎怜奈、渡辺みり愛、和田まあや