新しい花粉 ～ミュージカル「見知らぬ世界」より～
新的花粉 ～出自音樂劇「未知的世界」～
作詞：秋元康
作曲：新田目翔
編曲：若田部誠
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
「何か、食べ物をくれ」
「有沒有，什麼食物可以給我」
「…よそ者はごめんだ」
「…外地人就請回吧」
「金ならある」
「要錢的話我有」
「…どこか、よその街に行ってくれ」
「…你隨便去一個小鎮吧」
「…一番、近い街でも三日はかかる。簡単なものでいい」
「…離這裡最近的小鎮也要三天才能到。給我簡單的食物就好」
「断る」
「我拒絕」
「ワーニャ！
「凡尼亞！
久しぶりのお客様でしょ？」
好不容易才有客人不是嗎？」
「何を言ってるんだ、エレーナ？
「你在胡說些什麼啊，伊蓮娜？
うちは、この通り、いつだって満員だ」
這裡，就像我說的，一直都是客滿」
「毎日、毎日、同じ顔ぶればかり…
「每天，每天，看到的都是同樣的人…
私は、ここじゃないどこかの話を聞きたいの！
我，想聽聽那些不是這裡的別處的故事！
…そこに座って！」
…你就在那坐下吧！」
旅人よ
旅人啊
聞かせてくれ
快告訴我那些
今日までの日々の物語を…
到今日為止的每一天所發生的事…
このパンや赤ワインに
我沒有那種能
値するほどの話がない
抵得上這麵包和紅酒價值的故事
しあわせだけど
雖然現在已經很幸福
何かが足りない
但總覺得少了些什麼
教えて ここにないのは
告訴我 這裡沒有的是什麼
新しい花粉 求めてるんだ
渴望著 新的花粉出現
まだ見たことがない花を咲かそう
讓未曾見過的花朵綻放吧
偶然 運ばれた奇跡のその種
那偶然被運到這裡的 奇蹟種子
誰にも気付かれずに
在任何人都沒發覺之間
明日(あす)は変わってく
明日將有所改變
「あの山の向こう側には、どんな世界が広がっているの？」
「那座山的另一頭，有著怎樣的世界呢？」
「また、次の山がある」
「那裡，還有另一座山」
「その山を越えると？」
「越過那座山之後呢？」
「また、次の山があるんだ」
「那裡有的，還是另一座山」
旅人は
旅人正
願っている
殷切盼望
やすらぎの場所を見つけたいと…
想要找到一個寧靜安詳之處…
何百年 この景色は
這景色 數百年來未曾
新しい影を受け入れてない
接納新的事物
愛されたいと
「想要被愛」
初めて思った
第一次有了這個想法
永遠もそんなに悪くない
永遠不變也沒那麼壞
退屈な風はいつも優しい
那吹膩的風總是如此溫柔
どんな時も同じ温かさで
無論何時都以相同的溫度
当たり前のように吹き抜けてくよ
像是理所當然存在般拂過
昨日を繰り返して
昨日不斷反覆
未来は生まれる
才會誕生出未來
「私を連れて行って！
「帶我離開這裡！
あの山の向こうに…
去那座山的另一頭…
ここではないどこかへ…」
前往不是這裡的某個地方…」
「おまえは気づいていない」
「妳並沒有察覺到」
「何が？」
「察覺到什麼？」
「この酒場が、あの山の向こうってことを…」
「這個酒館，就在那座山的另一頭啊…」
いくつもの山を越えてみたって
就算越過了無數座山
次の山がそこに見えるだけ
在那裡的也只有下一座山而已
私たちが住むこの街以上の
比我們居住的這個城鎮更美好的
花咲くユートピアは
繁花綻放的烏托邦
どこにもないんだ
哪裡都不存在啊
新しい花粉 求めてるんだ
渴望著 新的花粉出現
まだ見たことがない花を咲かそう
讓未曾見過的花朵綻放吧
偶然 運ばれた奇跡のその種
那偶然被運到這裡的 奇蹟種子
誰にも気付かれずに
在任何人都沒發覺之間
明日(あす)は変わってく
明日將有所改變
「そうだ。
「沒錯。
おまえが今、退屈に暮らすこの街こそが、
妳現在所居住的，這個妳已經厭倦的小鎮
あの山の向こうから見れば、希望の街なんだ」
從那座山的另一頭來看，才是希望的小鎮啊」
「ここが理想郷…
「這裡就是理想鄉…
って、説教くせえ～！」
切，說什麼教啊～！」
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
最後面的反轉很有趣(笑
話說查了一下「ワーニャ」要怎麼翻，
然後發現了世界十大悲劇之一的『凡尼亞舅舅』，
主角就叫凡尼亞(ワーニャ)，
另外一個角色也叫伊蓮娜(エレーナ)。
詳細資訊
收錄專輯：
いつかできるから今日できる【通常盤】（19th single 2017/10/11）
專輯規格編號：SRCL-9580【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
生田絵梨花、久保史緒里
相關連結
いつかできるから今日できる【通常盤】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
新田目翔(作曲) 推特
若田部誠(編曲) 推特
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
