【翻譯】乃木坂46『Rewindあの日』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Rewindあの日／Rewind那一天
作詞：秋元康
作曲：藤木テツ
編曲：佐々木裕
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

夜明け近く　湾岸線を
黎明將近的海岸線邊
流れてる赤いテール
紅色車尾燈流動著
動脈みたい
有如動脈般
どこか行くなら
如果你要去別處的話
連れて行きなさい
帶上我吧

車　走る
車子行駛
車　急ぐ
車子疾行
私を置いてくつもり？
是打算丟下我？
車　走る
車子行駛
車　逃げる
車子逃逸
助手席　窓を開けて
副駕駛座的窗戶搖下
今　何を捨てた？
此刻捨棄了什麼？

恋は跡を濁して去った
戀情留下汙點後便離去
綺麗事じゃないのね
並不是件美麗的事呢
傷つき方が上手になって
只不過是變得擅長傷害他人
出会う前に戻っただけ
然後又回到相遇前而已
Rewindあの日
Rewind那一天

白む空が眩(まぶ)しすぎるよ
泛白的天空太過眩目
渋滞が始まったら
一旦交通開始堵塞
心臓発作
心臟病似乎就要發作
別の道なんて
說什麼別的道路
言い訳するつもり？
是打算找藉口？

風が　吹いて
風在吹拂
風が　語る
風在訴說
あなたの深層心理
你深層的心理活動
風が　吹いて
風在吹拂
風が　ごめん
風在道歉
夢なんか見たくない
不想再做什麼夢了
もう疲れたのね
已經累了呢

恋はいつもいきなり終わる
戀情總是忽然告吹
心変わり気づかず
沒發現對方早已變心
自信過剰に自惚れてたら
沉浸於過度的自信中的話
急に頭　痛くなった
頭便突然痛了起來
Rewindいつか
Rewind某一天

車　走る
汽車行駛
車　急ぐ
汽車疾行
お別れ　ジャンクション
離別的交通樞紐
車　走る
汽車行駛
車　逃げる
汽車逃逸
一目散
一溜煙揚長而去

重たい女だと
不想被傳成
噂されたくない
人們口中沉重的女人
心外よ
悔恨不已
思い出なんか
就把那些回憶
塩まいて　Good-bye
清除丟棄 Good-bye

恋は跡を濁して去った
戀情留下汙點後便離去
綺麗事じゃないのね
並不是件美麗的事呢
傷つき方が上手になって
只不過是變得擅長傷害他人
出会う前に戻っただけ
然後又回到相遇前而已
Rewindあの日
Rewind那一天

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

七月櫻的unit，營運很會(笑

「塩をまく」查了之後才知道是
討厭的客人走後，主人撒鹽，清除不乾淨的東西，
就是希望他不要再來的意思。
又學到一招了XD

詳細資訊
收錄專輯：
生まれてから初めて見た夢【初回仕様限定盤Type-A】
（3rd album 2017/05/24）
專輯規格編號：
SRCL-9440～SRCL-9441【初回仕様限定盤Type-A】¥4,300＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
桜井玲香、西野七瀬、若月佑美