あの日 僕は咄嗟に嘘をついた／那一天 我隨口說了一個謊
作詞：秋元康
作曲：三輪智也
編曲：京田誠一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
あの日 僕は咄嗟に
那一天 我隨口
嘘をついたんだ
撒了一個謊
どんな嘘か
那個謊言的內容
今は覚えていない
現在我已經不記得了
それは大人になっても
但那個謊 在我長大成人後
心のどこかに
仍讓我感覺內心某處
苦い液を
好像在不斷滲出
滲ませているようだ
苦澀的汁液一樣
やさしさを勘違いして
我弄錯了溫柔的含意
本当の気持ちを捨てた
拋棄了真正的心意
遠くで九月の蝉が鳴いた
九月的蟬在遠方鳴叫
もしもやり直せるなら
倘若人生可以倒帶重來
どこまで巻き戻そうか
要倒流回哪個時間點呢
君と初めて出逢った日
第一次與你相遇的那天
それとも好きになった日
還是喜歡上你的那天
たった一つの秘密
僅僅只是一個
作ってしまっただけで
隨口隱瞞的祕密
君と僕は
就讓你我眼裡的天空
違う空を見ている
有所不同
だけど その眼差しは
但是 那個眼神
ちゃんと覚えてる
我卻記得一清二楚
他のことは
明明其他的事情
全部忘れてるのに…
全都忘得一乾二淨…
まるでカメラのシャッター
就好像按下了
切ったかのように
照相機的快門一樣
僕の嘘が
我的謊言
時間を止めたんだろう
暫停了時間吧
不確かな愛のせいで
害怕會因不確切的愛
傷つけることを怖れた
而受到傷害
思いは夕立みたいだった
思慮就像午後的驟雨一般
なぜかこれでよかったと
為何我現在會
今では思えてしまう
自然而然覺得「這樣就好」
だって 心の片隅に
那是因為 心中的一隅
こんな痛みがあるから
還存在著這樣的傷痛
もしも正直だったら
倘若那時我誠實以對
痛みも何もないまま
也就不會有任何苦痛
僕はもっとズルい人になってた
而我會成為更圓滑世故的人吧
もしもやり直せるなら
倘若人生可以倒帶重來
どこまで巻き戻そうか
要倒流回哪個時間點呢
君と初めて出逢った日
第一次與你相遇的那天
それとも好きになった日
還是喜歡上你的那天
たった一つの秘密
僅僅只是一個
作ってしまっただけで
隨口隱瞞的祕密
君と僕は
就讓你我眼裡的天空
違う空を見ている
有所不同
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
前奏很有記憶點，一聽就知道是哪首歌XD
工事中裡小百合跳這首真的超帥( ´∀`)
「もしも正直だったら
痛みも何もないまま
僕はもっとズルい人になってた」
因為以前說的謊，讓自己痛苦不已，
而如果那時誠實的話，反而對說謊不會有心理陰影，
還蠻諷刺的。
這裡把狡猾翻成圓滑世故了，
個人理解為不讓自己受傷或傷害人就能達成目標的感覺。
詳細資料
收錄專輯：
何度目の青空か?【初回仕様限定盤C】（10th single 2014/10/08）
透明な色（1st album 2015/01/07）
僕だけの君 ～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
「何度目の青空か?」規格編號：
SRCL-8625～SRCL-8626【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：10th single Under成員 （center：井上小百合）
第3排：川村真洋、樋口日奈、川後陽菜、大和里菜、北野日奈子、新内眞衣
第2排：和田まあや、永島聖羅、中田花奈、能條愛未、伊藤かりん、畠中清羅
第1排：中元日芽香、齋藤飛鳥、井上小百合、伊藤万理華、斉藤優里
相關連結
何度目の青空か?【初回仕様限定盤C】 官方頁面
透明な色【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-B】 官網頁面
透明な色【通常盤】 官網頁面
僕だけの君 ～Under Super Best～【初回生産限定盤】 官網頁面
僕だけの君 ～Under Super Best～【初回仕様限定盤】 官網頁面
僕だけの君 ～Under Super Best～【通常盤】 官網頁面
透明な色 Sony Music Taiwan FB介紹
僕だけの君 ～Under Super Best～ Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
三輪智也(作曲) 推特
京田誠一(編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
