【翻譯】乃木坂46『泣いたっていいじゃないか？』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

泣いたっていいじゃないか？／哭出來不也很好嗎？
作詞：秋元康
作曲：K-WONDER、SAS3
編曲：遠藤ナオキ
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

電車の窓から見てた街は
曾經從電車車窗望見的街道
こんなに遠かったのか？
原來有這麼遠嗎？
ずっと憧れてたあの人は
一直憧憬著的那個人
もうどこかへ引っ越したか？
已經搬走了嗎？
あの日　交わした約束は
那一天交換的約定
忘れられてしまったのか？
已經被遺忘了嗎？
独り言は
我的自言自語
誰も聞いてない
沒有人在聽

雑誌で見た
在雜誌上見過的
華やかなショウウインドウ
奢華的玻璃櫥窗
覗いてた誰かの
是某個人觀看時
手の跡で汚れてしまったか？
手貼在上面弄髒的嗎？
欲しかったものが
曾渴望的東西
欲しくなくなるのは
變得不再想要
諦めるより
比起主動放棄
不幸だと思う
這樣更加不幸吧

夢と現実の
認清了
両方を知って
夢想與現實
落胆に慣れながら
習慣失望的同時
逞(たくま)しく生きるのが人生だ
堅強地活著才是人生啊

WOW WOW
僕たちはいつから
我們是從何時開始
涙を流さないのか？
不再流淚的呢？
幼かったあの頃より
這並非是因為我們比年幼時
強くなったわけじゃない
變得更加堅強了
WOW WOW
大人になったって
即使長大成熟
悲しいことはある
也依舊會有悲傷
だけど　歯を食いしばって
雖然咬緊牙關
我慢してるけど
默默忍受著一切
たまには泣いたっていいじゃないか？
但偶爾哭一下不也很好嗎？

永遠　固く誓った愛は
祈求永遠堅定承諾的愛
こんなに脆(もろ)かったのか？
原來是這麼脆弱不堪的嗎？
忘れないでと言ったあの瞳は
說過「別忘了」的那對雙眼
他の男(ひと)　見てるのか？
正在看著其他男人嗎？
10年後　迎えに来てなんて
什麼等待10年後的到來
思い上がりに溺れたのか？
沉浸在自負裡了吧？
過去と喧騒に
對著過去與喧囂
ため息ついた
嘆了口氣

上京する時
來到東京時
持って来たギターは
帶來的吉他
安アパートの
就那樣丟在
押入れの中に放り込んだまま
廉價公寓的櫃子裡
あれから一度も
從那之後
弾いていないのは
一次也沒彈過是因為
歌いたいことが
一件讓我想歌唱的事情
ないからだろう
都沒有吧

傷の治し方
傷口的痊癒方法
いつしか覚えて
不知何時學會之後
痛みなんかどうでもいい
疼痛什麼的已無所謂
思いっきり傷つくのが人生だ
盡情去受傷才是人生啊

WOW WOW
僕たちはいつだって
我們每分每秒
何を笑っているのか？
到底都在笑什麼呢？
本当は辛いのに
明明心裡非常難受
何をごまかしてるのか？
到底在掩飾些什麼呢？
WOW WOW
自分の感情を
壓抑自己的情感
抑えるのは大事か？
是很重要的嗎？
もっと　かっこ悪い
選擇更遜的
生き方をしよう
生活方式吧
たまには泣いたっていいじゃないか？
偶爾哭一下不也很好嗎？

WOW WOW
僕たちはいつから
我們是從何時開始
涙を流さないのか？
不再流淚的呢？
幼かったあの頃より
這並非是因為我們比年幼時
強くなったわけじゃない
變得更加堅強了
WOW WOW
大人になったって
即使長大成熟
悲しいことはある
也依舊會有悲傷
だけど　歯を食いしばって
雖然咬緊牙關
我慢してるけど
默默忍受著一切
たまには泣いたっていいじゃないか？
但偶爾哭一下不也很好嗎？

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

高山的center曲，個人很喜歡主歌。
話說秋元康真的很常寫hey或 wow這種歌詞，
17單『インフルエンサー』裡面好幾首歌都有hey hey hey
主打『インフルエンサー』 Type-B的『Another Ghost』
Type-D的『三番目の風』
不過最讓人中毒的hey hey hey曲就是『せっかちなかたつむり』吧
wow wow wow我印象最深的是『乃木坂の詩』(́◉◞౪◟◉‵)

詳細資訊
收錄專輯：逃げ水【通常盤】（18th single 2017/08/09）
專輯規格編號：SRCL-9497【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records
（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：高山一実）
秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、伊藤万理華、井上小百合、衛藤美彩、
大園桃子、齋藤飛鳥、桜井玲香、白石麻衣、新内眞衣、高山一実、
西野七瀬、星野みなみ、堀未央奈、松村沙友理、与田祐希、若月佑美