【翻譯】衛藤美彩×桜井玲香『早春の発熱』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

早春の発熱／初春的微燒
作詞：今泉力哉
作曲：今泉力哉
演唱：衛藤美彩×桜井玲香（乃木坂46）

あのひとが
那個人
今どこで
現在在哪
何をしてようと
要做些什麼
今の僕には
對現在的我來說
全くもって
完全
関係ない
無關痛癢
生まれた場所に戻り
要回到我出生的故鄉
ひとり
一個人
働いていようと
獨自工作
永遠を誓ったひとと
要與承諾過永遠的人
ふたり
兩個人
暮らしてようと
一起生活
大きすぎる夢を
這過於遠大的夢想
ふたりで
兩人一起
語り合った日々が
暢談的日子
僕の
從我的
僕の
從我的
記憶から
記憶之中
消えてゆく
褪色消逝

「やりたいことあるならやればいい」と
「有想做的事就去做吧」如此說道的我
言った表情から「そばにいて」という想いが
表情卻顯露出「待在我身邊」的期盼
伝わって
傳達給你後
泣きそうな
你看著
僕を見て
快哭出來的我
「なんでそっちが泣くの」と
「為什麼反而是你要哭了啊」
君は笑う
笑了出來
小さすぎる僕を「宇宙の果てみたい」と笑い
對過於渺小的我你笑說「就像宇宙的盡頭一樣」
君は
你
君は
你
うつむいて
低下了頭
肩ふるわせ
顫抖著肩膀
手をふるから
揮手道別後
抱きしめた
抱緊了我

3月
3月時
僕はそこを去り
我離開了那裡
5時間後には
5個小時之後
ここにいた
我來到了這裡
大きすぎるけれど
雖然太過遠大
ふたりで
但我們兩人曾
語り合った夢が
暢談過的那個夢想
僕の
就在我
僕の
就在我
目の前で現実に
眼前的現實裡成真
でも君は今どこに
可是現在你又在哪

あのひとが
那個人
今どこで
現在在哪
何をしてようと
要做些什麼
今の僕には
對現在的我來說
全くもって
完全
関係ない
無關痛癢

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

最近看特典的時候想起了這個雙人PV，
就翻出來複習了一下XD

作詞作曲的是PV的導演今泉力哉，
まいまい主演的電影『パンとバスと2度目のハツコイ』
也是這個導演的作品。

順帶一提，歌詞出自『MdN EXTRA Vol.3 乃木坂46 映像の世界』
這本內容還蠻豐富的，包含PV導演、成員們的訪談與對談，
還有所有的MV解說、PV介紹(到13單為止的MV、PV)。
個人還蠻推薦入手的。

詳細資料
收錄專輯：
命は美しい（11th single 2015/03/18）【初回生産限定盤A】
專輯規格編號：
SRCL-8780～SRCL-8781【初回生産限定盤A】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）