【翻譯】橋本奈々未(乃木坂46)『ないものねだり』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

MV

MTV Unplugged『ないものねだり』生田絵梨花 ver.

ないものねだり／貪得無厭
作詞：秋元康
作曲：丸谷マナブ
編曲：丸谷マナブ、福田貴史
演唱：橋本奈々未（乃木坂46）

カーテンの裾の辺り
窗簾下擺的邊緣
木目の床　底冷えする真冬の夜
木頭紋路的地板寒冷徹骨的隆冬夜晚
ベッドの中
想窩在床上
好きな小説を読んでいたい
讀我喜歡的小說

ゆっくりと過ぎる時間(とき)が
悠閒度過的時光
心を癒してくれるの
撫慰了我的心靈
慌ただしい日常の中
在匆忙的日常生活中
一人でいるのが好きになった
我喜歡上了獨處

なぜ　人は誰も
為何人們都無法
目の前にある　この幸せだけで
滿足於眼前的這份幸福
今日を生きられないの？
而活在當下呢？
もう充分でしょう
這樣就足夠了吧
私　ないものねだりしたくない
我不想強求不屬於自己的東西

このまま　眠くなれば
就這樣睏了的話
いつの間にか　部屋の灯り点けっぱなしで
在沒開燈的房間裡不知不覺間
夢の中へ
進入夢鄉
微睡める自由があればいい
要是能有小睡一下的自由就好了

なぜ　人は誰も
為何人們都無法
目の前にある　この幸せだけで
滿足於眼前的這份幸福
今日を生きられないの？
而活在當下呢？
もう充分でしょう
這樣就足夠了吧
私　ないものねだりしたくない
我不想奢望無法實現的事情

何かを失うなら
那種不惜代價
そこまでして欲しいものは一つもない
也想得到的東西我一個也沒有
今　持ってる
現在我所擁有的這些
すべてが私のすべてでいい
全都是我的一切就好

そう　目が覚めてもこのままでいい
沒錯像這樣一直清醒下去就好

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

旋律、歌詞、氛圍，全部都很適合橋本，很用心ˊˇˋ
雖然MV沒有特別的劇情，但還是很吸引人XD

話說作曲的丸谷マナブ也是北海道人。

詳細資訊
收錄專輯：
サヨナラの意味【通常盤】（16th single 2016/11/09）
生まれてから初めて見た夢【初回仕様限定盤Type-B】
（3rd album 2017/05/24）
『サヨナラの意味』規格編號：SRCL-9266【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）