僕の衝動／我的衝動
作詞：秋元康
作曲：石井伸昂
編曲：石井伸昂
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
WOW WOW WOW…
僕はふいに気づいた
我在不經意間察覺到
誰よりも愛していると…
我比任何人都還深愛你…
今すぐ伝えたくなって
不禁想要立刻告訴你
君の家まで走る
於是一路奔向你家
電話(LINE)それじゃダメだ(NG)
用LINE的話無法傳達給你(NG)
直接 行かなきゃ無意味だ
不當面告訴你 就毫無意義
君の瞳をじっと見つめ
想認真地看著你的雙眼
訴えかけたい
訴說這份感情
真夜中 チャイムを鳴らした
居然在深夜裡 按響門鈴
なんて非常識な男だ
這是多麼沒有常識的男人啊
怒った父親に殴られても
就算被你憤怒的父親打了
痛みに燃えていた
熱情也因痛楚而燃燒起來
愚かな僕だけど
儘管我如此愚蠢
本気を見せよう
讓你看看我的真心吧
こんな不器用な方法
以這麼笨拙的方式
見せたかったのは
想讓你感受到的是
情熱のすべてだ
對你所有的熱情
夜明けまで待ってしまったら
要是等到天亮再行動
僕の負けだろう
我就輸了對吧
何かが沸騰してる
似乎有什麼正在沸騰
それが愛だ
那就是愛啊
君はわかってくれるかい？
你能理解我對你的感情嗎？
WOW WOW WOW…
君は二階の窓辺
雖然你在二樓窗邊
心配そうに見てるけど
擔心地看著我
唇 赤い血が滲む
但 唇邊滲出的鮮紅血液
僕が生きてる証(あかし)
就是我活著的證據
ごめん(Crazy)許してくれ！(Trouble)
對不起(Crazy) 原諒我吧！(Trouble)
衝動 止められなかった
無法抑制 這份衝動
空が白んで来たけど
雖然天色已亮
後悔してない
但我並不後悔
一番 大切なことは
最重要的是
愛に正直でいること
坦誠面對這份愛
答えが欲しいならやるしかない
要是想得到答案 除了行動別無他法
手を伸ばし傷ついて
伸出手追尋 受傷之後
確かなものを知る
弄清楚那確切之物
本気を見せよう
讓你看看我的真心吧
誰に非難されたって
即使被他人責備
譲れないだろう
我也不會讓步的
シリアスなベクトル
巨大的向量推動著我
冷静になってしまったら
要是冷靜下來的話
何かを失う
似乎就會失去什麼
思い爆発させろ！
讓這份感情爆發吧！
それが告白
那就是我的告白
君は受け取ってくれるか？
你會接受這個告白嗎？
Oh！Oh！Oh！…
本気になれるか？
我能認真起來嗎？
本気を見せよう
讓你看看我的真心吧
こんな不器用な方法
以這麼笨拙的方式
見せたかったのは
想讓你感受到的是
情熱のすべてだ
對你所有的熱情
夜明けまで待ってしまったら
要是等到天亮再行動
僕の負けだろう
我就輸了對吧
何かが沸騰してる
似乎有什麼正在沸騰
それが愛だ
那就是愛啊
君はわかってくれるかい？
你能理解我對你的感情嗎？
WOW WOW WOW…
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
MV好猛，應該用了不少經費吧，
雖然有一些槽點(笑
話說這MV感覺跟歌詞沒有任何關係XD
詳細資訊
收錄專輯：
いつかできるから今日できる【Type-D】（19th single 2017/10/11）
今が思い出になるまで【初回仕様限定盤Type-A】（4th album 2019/04/17）
『いつかできるから今日できる』規格編號：
SRCL-9578～SRCL-9579【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：3期生メンバー （center：伊藤理々杏）
伊藤理々杏、岩本蓮加、梅澤美波、大園桃子、
久保史緒里、阪口珠美、佐藤楓、中村麗乃、
向井葉月、山下美月、吉田綾乃クリスティー、与田祐希
相關連結
いつかできるから今日できる【初回仕様限定盤D】 官方頁面
今が思い出になるまで【初回仕様限定盤Type-A】 官網頁面
いつかできるから今日できる Sony Music TAiwan FB介紹
今が思い出になるまで Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
石井伸昂(作曲、編曲) 推特
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
