【翻譯】乃木坂46『嫉妬の権利』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

嫉妬の権利／嫉妒的權利
作詞：秋元康
作曲：丸山真由子
編曲：丸山真由子
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

日向の楕円の外には出ないように
站在陽光籠罩的橢圓形區域裡
アスファルトに立って考え事をしてた
我駐足在柏油路上沉思不語
悲しいことなど思い当たらないけど
雖然沒想起什麼難過的事
心が晴れないのはどうしてなんだろう
但心中為什麼會是一片烏雲

あなたが気になって
在意著你的一切
落ち着かない毎日
每天都心煩不已
どこで何してるかなんて
你在哪裡在做什麼
誰と一緒にいるのか
又跟誰在一起呢
知りたくなる
不禁想要知道

今の私はウザい
現在的我太煩人了
自分が好きじゃない
我開始不太喜歡自己
知り合ってから　一方的な想い
認識你之後就一直暗戀著你
恋はまだまだ
明明這段戀情
始まっていないのに…
離開始還遙不可及…
何の権利があって
我又是以什麼權利
嫉妬してるのか？
去嫉妒你周遭的人呢？
妄想　膨らませてるだけ
只是讓妄想不斷膨脹而已
切なさが別人に変えるよ
心酸讓我變成另一個人

みんなでいる時あなたが話していた
大家一起聊天時你所提到的那部
「House of cards」のDVD　すぐに借りて来た
「House of cards」的DVD 我立刻就借來了
シーズン２まで一気に観終わって
本來想一口氣看完兩季影集
その感想とか語り合いたかったけど…
再跟你互相討論感想…

心に寄り添えば
兩顆心若能貼近
何も話さなくていい
就無需言語
同じ世界にいることを
我們是否身處同個世界
一緒にいない今こそ
正因為此刻我們不在一起
確かめたい
才讓我想去確認這點

こんな私はだめね
這樣的我真糟糕呢
最低だと想う
差勁透頂
その他大勢　独り相撲している
跟其他很多人一樣都在自作多情
ただの友達
我們不過只是朋友
それ以下かもしれない
甚至可能還不如朋友
どんな権利があって
我要得到什麼權利
嫉妬できるのか？
才能嫉妒你周遭的人？
一番　面倒くさいでしょう
這樣的我真的很麻煩對吧
愛しさは後悔させるだけ
這份愛只會讓自己徒增悔恨而已

あなたが好き過ぎて
太過喜歡你
何も見えなくなるの
蒙蔽了雙眼
だって　冷静になれずに
因為我沒辦法冷靜下來
勝手な恋の幻
擅自創造出戀情的幻象
追いかけてる
一味追趕

今の私はウザい
現在的我太煩人了
自分が好きじゃない
我開始不太喜歡自己
知り合ってから　一方的な想い
認識你之後就一直暗戀著你
恋はまだまだ
明明這段戀情
始まっていないのに…
離開始還遙不可及…
何の権利があって
我又是以什麼權利
嫉妬してるのか？
去嫉妒你周遭的人呢？
妄想　膨らませてるだけ
只是讓妄想不斷膨脹而已
切なさが別人に変えるよ
心酸讓我變成另一個人

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞完美表達嫉妒使我醜陋XD
還有MV劇情真的超有趣，尤其是最後的瑪雅XD

詳細資料
收錄專輯：
今、話したい誰かがいる（13th single 2015/10/28）
それぞれの椅子【Type-C】（2nd album 2016/05/25）
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
『今、話したい誰かがいる』規格編號：
SRCL-8910～SRCL-8911【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-8912～SRCL-8913【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-8914～SRCL-8915【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-8916【通常盤】¥972＋税
SRCL-8956【ここさけ盤】¥1,300＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：13th single Under成員（center：中元日芽香、堀未央奈）
第3排：川後陽菜、渡辺みり愛、山﨑怜奈、佐々木琴子、相楽伊織、伊藤純奈、鈴木絢音、伊藤かりん、和田まあや
第2排：中田花奈、新内眞衣、川村真洋、永島聖羅、能條愛未、樋口日奈、斎藤ちはる、斉藤優里
第1排：北野日奈子、堀未央奈、中元日芽香、寺田蘭世