【翻譯】乃木坂46『Against』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『Against』乃木坂46 SHOW!

Against
作詞：秋元康
作曲：古川貴浩
編曲：古川貴浩
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

あの日　初めての場所は
那一天我初次踏足的場所
強い風が吹いていたよ
颳著強勁的風
夢に見ていた世界は
曾在夢中見到的世界
遮るものがない
映入眼簾一覽無遺

前に誰かいるのなら
如果前面有人帶領的話
後をついて行けばいいけど
只要跟在後頭前行就好
先頭に立ってしまった
但我卻成為了領路之人
運命には逆らえない
無法違抗命運的安排

弱音なんて吐けず
不輕言放棄
歯を食いしばった日々
日日夜夜咬緊牙關苦撐
幾つの涙流せば
要流下多少淚水
あの夢まで行けるだろう？
才能抵達那片夢想之地？

僕らは変わらなきゃいけない
我們必須求新求變
永遠なんか信じるな！
別相信什麼永恆！
昨日の自分とは決別して
與昨天的自己訣別
生まれ変われ！
破繭成蝶！
このままここに居続けるのは
繼續停在這裡的話
誰のためにもならない
對任何人都毫無意義
新しい道を切り拓いて
開拓嶄新的道路
立ち向かうんだ　アゲインスト
勇往直前 Against

いつのまにか辿り着いた
不知不覺間終於抵達
目指していた山の頂(いただき)
曾是目標的那座山頂
思い出を振り向くよりも
但與其追憶過往
新たな山を登りたい
不如去攀登下座山峰

夢を叶えてから
實現夢想之後
人はどう生きるか？
人們要為何而活？
何を失っても
我不惜任何代價
その答えを知りたいよ
也想知道答案

孤独にならなきゃいけない
我們必須擁抱孤獨
別の道を進むべきだ
理應踏上不同的道路
いつかは成長して競争する
有朝一日不斷成長、相互競爭
僕らじゃないか
那不就是我們該做的嗎？
居心地のよさ甘えていたら
要是沉溺於安樂
何も奇跡は起きない
那麼奇蹟永遠不會出現
日向の中は暖かいけど
向陽之處縱然溫暖舒適
歩き出したい　アゲインスト
但我仍要邁步離開 Against

フォローの風は
雖然順風前進
いつだって　やさしいけれど
總能走得平穩
時折の逆風は
但偶爾逆風而行
心を強くするんだ
卻能磨練心智

僕らは変わらなきゃいけない
我們必須求新求變
永遠なんか信じるな！
別相信什麼永恆！
昨日の自分とは決別して
與昨天的自己訣別
生まれ変われ！
破繭成蝶！
このままここに居続けるのは
繼續停在這裡的話
誰のためにもならない
對任何人都毫無意義
新しい道を切り拓いて
開拓嶄新的道路
立ち向かうんだ　アゲインスト
勇往直前 Against

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

之前生駒有在訪談裡提到必須不斷改變才行，
我想歌詞寫的就是生駒的想法與決斷吧。
希望SONY會公開畢業演唱會的影像。

詳細資料
收錄專輯：
シンクロニシティ（20th single 2017/04/25）
今が思い出になるまで【初回生産限定盤】（4th album 2019/04/17）
『シンクロニシティ』規格編號：
SRCL-9782～SRCL-9783【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9784～SRCL-9785【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9786～SRCL-9787【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9788～SRCL-9789【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9790【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：1期生（center：生駒里奈）
秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、井上小百合、衛藤美彩、
川後陽菜、齋藤飛鳥、斎藤ちはる、斉藤優里、桜井玲香、
白石麻衣、高山一実、中田花奈、西野七瀬、能條愛未、
樋口日奈、星野みなみ、松村沙友理、若月佑美、和田まあや