【翻譯】乃木坂46『新しい世界』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

新しい世界／全新的世界
作詞：秋元康
作曲：古川貴浩
編曲：古川貴浩
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

何から話せばいいのだろう
該從何說起才好
僕が隠していたこと
關於我瞞著你的事情
昨日の夜は　君が言うように
昨天晚上我確實如你所說
確かに部屋にいなかったんだ
不在房間裡

すべてを知ったら傷つくはずだ
要是知道了一切你會受傷的吧
だからまた　嘘をついた
所以我又再次撒了謊
真実と引き換えにするのは
用真相換來
涙か別れでいいか？
淚水和離別就行了嗎？

好きな人ができたと
「我有喜歡的人了」
告白すればそれで終わる
要是坦白的話那就結束了
相手なんか誰でも
無論對方是誰
構わないよね
結局都不會改變對吧

この胸の中で目覚めた世界は
在內心深處甦醒的這個嶄新世界
いつからか何となく気づいてた
我在無意中發現了它的存在
本当の自分を僕は認める
我承認這是真正的自已
君よりも彼を愛していること
那就是比起你我更愛他的事實

未来を奪った相手のことで
不想因為奪走我們未來的那個人
悲しませたくはなかった
而讓你痛苦難過
僕なんかよりもっとふさわしい
這世界上還有
誰かがどこかにいるよ
比我更適合你千百倍的人

ずっと否定していた
我接受了之前一直否定的
まさかの気持ちを受け入れて
這令我難以置信的感情
初めての感情が
初次體會到的情感
溢れ出したよ
流露了出來

カーテンを開けて広がる世界は
拉開窗簾後在眼前展開的世界
繰り返し何回も見てた夢
是我反覆見過無數次的夢
君にはこれ以上嘘はつけない
我再也無法繼續對你撒謊
世界一僕が愛している人だ
關於在這世界上我最愛的人

慰め方がわからないよ
我不知道要怎麼安慰你
そう　君が悪いわけではないんだ
你並沒有任何過錯
恋のかたちが違っただけ
只是因為我們愛的形式有所不同
僕は彼しか選べないよ
除了他我別無選擇
失望させてごめん
讓你失望了對不起

この胸の中で目覚めた世界は
在內心深處甦醒的這個嶄新世界
いつからか何となく気づいてた
我在無意中發現了它的存在
これからどうやって生きて行くのか？
今後的人生要怎麼走下去？
もう一人の自分も愛されたい
內心的另一個自己也渴望被愛

カーテンを開けて広がる世界は
拉開窗簾後在眼前展開的世界
繰り返し何回も見てた夢
是我反覆見過無數次的夢
君にはこれ以上嘘はつけない
我再也無法繼續對你撒謊
世界一僕が愛している人だ
關於在這世界上我最愛的人

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

一開始看到曲名還有MV的時候，
覺得歌詞會是勵志或烏托邦之類那樣的，
沒想到竟然是劈腿…
不過還是很好聽啦XD

詳細資料
收錄專輯：
シンクロニシティ【Type-B】（20th single 2017/04/25）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『シンクロニシティ』專輯規格編號：
SRCL-9784～SRCL-9785【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：20th single Under成員（center：鈴木絢音）
伊藤かりん、伊藤純奈、伊藤理々杏、岩本蓮加、梅澤美波、
川後陽菜、斎藤ちはる、斉藤優里、阪口珠美、相楽伊織、
佐々木琴子、佐藤楓、鈴木絢音、中田花奈、中村麗乃、能條愛未、
向井葉月、山崎怜奈、吉田綾乃クリスティー、渡辺みり愛、和田まあや