言霊砲／言靈砲
作詞：秋元康
作曲：Ryota Saito、TomoLow
編曲：Ryota Saito、TomoLow
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
神様は誰の味方？
老天爺啊你是站在哪邊的？
立場 はっきりしてよ
快表明立場
私の味方なら
如果是我的夥伴
見えないように応援して…
就暗中幫助我吧…
そういう偶然が大切
不期而遇的偶然才是關鍵
わざとらしいのはNG
刻意安排反而NG
どこかでバッタリ会いたい
想在某處驚喜巧遇
待ち伏せするなんてダメダメ
事先埋伏之類的絕對不行
体育館とか
像是體育館
バスの停留所
或是公車站
ショッピングモール
還有購物中心
不自然ではない場所で…
不會產生違和感的地點…
彼を大好きなライバルたちだって きっと
同樣喜歡他的那些情敵們 一定
きっかけ探してる
也在尋找著機會
さあ 急いで！
快點 加緊腳步！
神様は誰の味方？
老天爺啊你是站在哪邊的？
立場 はっきりしてよ
快表明立場
私の味方なら
如果是我的夥伴
見えないように応援して…
就暗中幫助我吧…
作戦なんていらない
不需要什麼作戰計畫
陰で支えて欲しい
只想要老天爺暗中幫忙
奇跡が起きたように
想讓他看到我奇蹟般的
とびきりの笑顔を見せたい
完美笑容
一人で空を見上げ
獨自仰望天空
ブツブツ言ってる
嘀嘀咕咕 自言自語
この想い 届け
傳達出 這份心意
言霊になって…
化為言靈吧…
何にもなければ友達
一如往常的話就只能做朋友
何かが始まればステディー
要是有了變化便能成為戀人
願ってるだけじゃ卒業
只是祈禱的話結局就是畢業
間に合わなけりゃ片想い
倘若不抓緊時機便成單戀
渡り廊下とか
像是走廊和
駅のホームとか
車站月台
ファミレスとか
或是平價餐廳
意外すぎるタイミングで…
在出乎意料的時間點…
彼もびっくりして立ち話したくなる そんな
想要 連他也會嚇一跳 就這樣直接站著聊天的
サプライズ 欲しいのよ
那種驚喜
お願い
老天爺啊求求你
神様が味方につけば
要是有了老天爺的幫忙
もちろん 何でもできる
理所當然 無所不能
すべて 思いのままね
一切都 心想事成
何があっても私の勝ち
無論如何都是我的勝利
失敗はありえないわ
絕對不可能失敗
だってシナリオ通り
因為會按照劇本發展
二人の運命なんて
我們的命運
どうにでも書き直せるわ
不管怎樣都能重寫
雑誌の占いページ
打開雜誌的占卜頁面
開いて呟く
低聲自言自語
この恋は必ず
這份戀情一定會
うまく行くはず
順利進展才對
しつこいくらいがいい
執著到煩人的地步才好
言葉にしよう
用言語表達吧
願うだけじゃ叶わない
只祈禱的話願望不會成真
彼が(彼が)
對他的(對他的)
好きってことを
心意
(胸の奥に)
(不憋在)
しまいこまずに
心裡
声に出すんだ
大聲說出口
神様は誰の味方？
老天爺啊你是站在哪邊的？
立場 はっきりしてよ
快表明立場
私の味方なら
如果是我的夥伴
見えないように応援して…
就暗中幫助我吧…
作戦なんていらない
不需要什麼作戰計畫
陰で支えて欲しい
只想要老天爺暗中幫忙
奇跡が起きたように
想讓他看到我奇蹟般的
とびきりの笑顔を見せたい
完美笑容
一人で空を見上げ
獨自仰望天空
ブツブツ言ってる
嘀嘀咕咕 自言自語
この想い 届け
傳達出 這份心意
言霊になって…
化為言靈吧…
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
言靈：言語中有股力量，會使說出的話成真。
所以歌詞描寫的主角才會自言自語，希望老天爺幫忙，讓說出的話成真。
其實仔細想想總覺得這樣自言自語有點可怕XD
話說桃子的萌音好明顯（・∀・）
詳細資料
收錄專輯：シンクロニシティ【通常盤】（20th single 2017/04/25）
專輯規格編號：SRCL-9790【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
いもうと坂
大園桃子、久保史緒里、山下美月、与田祐希
相關連結
シンクロニシティ【通常盤】 官方頁面
シンクロニシティ Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
Ryota Saito (作曲、編曲) HOVERBOARD官網頁面
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
