【翻譯】乃木坂46『僕だけの光』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

僕だけの光／專屬光芒
作詞：秋元康
作曲：Hiro Hoashi
編曲：Hiro Hoashi
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

太陽　眺める度
每當我眺望太陽時
羨ましくなるんだ
總是羨慕不已
どんな時も眩しく
無論何時都耀眼奪目
輝き続けること
持續發光發熱

僕には背丈ほどの
我只能留下
影しか作れなくて
與我身高等長的影子
この世界には何も
無法對這個世界
貢献できていない
做出任何貢獻

なぜに自分は存在するのか？
這世上為何會有我的存在？
生きることで答えを見つけられるか？
我能夠在生活中找到答案嗎？

僕だけの光　手に入れたい
想要擁有專屬自己的光芒
そう他の誰も持っていない
其他人都沒有的那種光芒
心が(Hey！) 放つもの(Hey！)
內心(Hey！) 散發出的東西(Hey！)
未来照らすのは自分自身
照亮未來的就是自己

今から　どうすればいい？
現在開始該怎麼做才好？
光り方を教えて
告訴我發光發熱的方法
どんな魔法　使うのか？
要使用怎樣的魔法？
近道　探していた
我四處尋覓捷徑

どこにもそんなものは
但「捷徑並不存在」
ないこと気づかされた
我察覺到了這點
一つだけ方法は
唯一的方法就是
自分を磨くことだ
砥礪磨練自己

汗をかいて何度も拭って
無數次擦掉流下的汗水
いつの間にか　何かがそっと輝く
不知不覺間有什麼在悄悄閃耀光芒

君だけの光　きっとあるよ
專屬你的光芒一定存在喔
忘れてる場所を思い出して
回想起那被你遺忘的地方吧
力が(Hey！) 眠ってる(Hey！)
力量(Hey！) 正在沉眠(Hey！)
いつだって夢は眩しいだろう
無論何時夢想都如此耀眼對吧

Oh Oh Oh…

僕だけの光　手に入れたい
想要擁有專屬自己的光芒
そう他の誰も持っていない
其他人都沒有的那種光芒
心が　放つもの
內心散發出的東西
未来照らすのは自分自身
照亮未來的就是自己

君だけの光　きっとあるよ
專屬你的光芒一定存在喔
忘れてる場所を思い出して
回想起那被你遺忘的地方吧
力が(Hey！) 眠ってる(Hey！)
力量(Hey！) 正在沉眠(Hey！)
いつだって夢は眩しいだろう
無論何時夢想都如此耀眼對吧

太陽が(Hey！)
讓太陽(Hey！)
霞むくらい(Hey！)
不再醒目般(Hey！)
輝いてみせる内面から
我由內而外散發光芒
今　やっと光　手に入れたよ
此刻我終於擁有了專屬光芒

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

最後一段不知道這樣翻對不對，
糾結(｀_ゝ´)

最近莫名很喜歡這首，
覺得舞蹈動作很可愛( ´∀`)

詳細資訊
收錄專輯：
裸足でSummer（15th single 2016/07/27）
生まれてから初めて見た夢【初回生産限定盤】
（3rd album 2017/05/24）
『裸足でSummer』規格編號：
SRCL-9139～SRCL-9139【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9140～SRCL-9141【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9142～SRCL-9143【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9145～SRCL-9146【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9144【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：15th single 選拔成員（center：齋藤飛鳥）
秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、衛藤美彩、
北野日奈子、齋藤飛鳥、桜井玲香、白石麻衣、
高山一実、中元日芽香、西野七瀬、橋本奈々未、
星野みなみ、堀未央奈、松村沙友理、若月佑美