【翻譯】乃木坂46『失いたくないから』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

失いたくないから／因為不想失去
作詞：秋元康
作曲：蛯原ランス（ONE☆DRAFT）
編曲：塩川満己
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

水道の蛇口
我將臉湊近
顔を近づけ
水龍頭旁
冷たい水
冰涼的水
喉に流し込む
滑入喉嚨
斜めに見える
看起來傾斜的
あの青空が
那片藍天
どんな時も僕の味方だった
無論何時都是我的夥伴

蝉の鳴き声に
蟬鳴聲
ぐるりと囲まれた
環繞四周
校庭の土に染み込んだ
夏天的微熱
夏の微熱に
滲入了校園的泥土地裡
君の白いシャツとグレイのスカートが
你那白色的襯衫與灰色的短裙
蜃気楼のように
就像海市蜃樓般
切なく揺れてた
略顯感傷地輕輕飄逸

心の中に
內心深處
静かに風が吹き始め
一陣風悄悄吹起
ふと本音が騒ぎ出す
心聲突然騷動起來
誰かを好きになるのは
人之所以會喜歡上某個人
一人になりたくないから
是因為不想孤單一人

コンバースの紐
裝作要重新繫緊
直す振りして
CONVERSE帆布鞋的鞋帶
君のことだけ
但其實我
ずっと見ていたよ
一直都在偷看著你
乾いた喉は
雖然喉嚨已經
癒せるけれど
不再乾渴
胸の砂漠は
但心中的那座沙漠
いつでも何か沈んで行く
無時無刻都在吞沒一切

雲が少しだけ
雲朵鑲上
影を縁取って
些許灰影
あっと言う間にザザーっと雨が降り始め
轉眼間大雨嘩啦嘩啦地下了起來
夕立ちになる
驟雨來臨
君は頭の上に学生鞄　翳して走るよ
你把書包舉在頭上跑了起來
ついてないって
說著「真倒楣」
素敵な笑顔で…
臉上卻帶著燦爛笑容…

誰にもきっと
任誰都一定會有
失いたくないものがあって
不想失去的人事物
そう　なかなか踏み出せない
所以才踏不太出那一步
誰かを好きになったら
要是喜歡上了一個人
誰もが臆病になるだろう
無論是誰都會變得膽小吧

ひっくり返した
傾盆大雨
バケツの後で
停息之後
体育館の上
體育館的上空
虹が架かってる
架起了一道彩虹
一緒に眺めた
一起欣賞過的
僕らの空は
那片屬於我們的天空
恋の仕方　教えてはくれない
不肯告訴我該如何開始一段戀情

AH〜否定したって
AH〜即使否認
瞼(まぶた)を閉じれば
只要閉上雙眼
君が思い浮かぶ
腦海中便會浮現你的身影

水道の蛇口
我將臉湊近
顔を近づけ
水龍頭旁
冷たい水
冰涼的水
喉に流し込む
滑入喉嚨
斜めに見える
看起來傾斜的
あの青空が
那片藍天
どんな時も僕の味方だった
無論何時都是我的夥伴

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

旋律起伏不大，卻不停迴響在腦海中，
一直聽下去也不會膩，真是良曲。
歌詞描寫的少男心也是一大經典XD

話說今天經過sogo的時候，
外牆白石的資生堂廣告換了，
還是白石，不過是沒看過的新圖，
瞬間心情變好XD

詳細資料
收錄專輯：
ぐるぐるカーテン【Type-C】（1st single 2012/02/22）
透明な色【Type-A/B】（1st album 2015/01/07）
『ぐるぐるカーテン』規格編號：
SRCL-7904～SRCL-7905【Type-C】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：生田絵梨花、生駒里奈）
生田絵梨花、生駒里奈、市來玲奈、伊藤寧々、伊藤万理華、
井上小百合、衛藤美彩、川村真洋、齋藤飛鳥、斉藤優里、
桜井玲香、白石麻衣、高山一実、中田花奈、永島聖羅、
中元日芽香、西野七瀬、能條愛未、橋本奈々未、畠中清羅、
深川麻衣、星野みなみ、松村沙友理