【翻譯】欅坂46『もう森へ帰ろうか?』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

もう森へ帰ろうか?／該回去森林了吧？
作詞：秋元康
作曲：河原健介
編曲：河原健介
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

もう森へ帰ろうか？
該回去森林了吧？
街には何もなかった
都市裡什麼都沒有
想像してた世界とは
與過去想像中的世界
かけ離れていたよ
天差地別

こんな土も緑もない
在這種沒有土壤與一絲綠意的
狭い土地に
狹小土地上
人間(ひと)は何に惹かれて
人類是被什麼吸引了
暮らし始めようとするのか？
才想在這片土地上生活呢？

喧騒の中で
即使在喧囂之中
愛　語り合っても
互相傾訴愛
鉄やコンクリートは
鋼鐵與混凝土
温もりを伝えやしない
也絕不會傳遞絲毫溫暖

風の噂に洗脳されて(洗脳されて)
被風中的流言洗腦(被洗腦)
存在しない夢を見ていたんだ
作了一場不存在的夢

もう森へ帰ろうか？
該回去森林了吧？
このまま手ぶらでもいい
就這樣空手而歸也無所謂
僕たちのユートピアは
我們的烏托邦
現実逃避だった
只是在逃避現實
誰かと
與他人
(誰かと)
(與他人)
競い合って
互相競爭
(競い合って)
(互相競爭)
生きるなんて
活在世上
(空(むな)しい)
(是如此空虛)
もう　やめよう
夠了停止吧
(さよなら)
(再見了)

空はなぜか青くもなく
天空為何沒有一絲蔚藍
汚(よご)れている
汙穢不堪
街にやって来てから
自從來到都市之後
深く息もしてなかった
一次深呼吸都不曾做過

誰もが挙(こぞ)って
我曾認為若所有人都
ここを目指しているなら
以這裡為目標的話
きっと理想的な
那這裡一定存在
しあわせがあるって思った
理想中的幸福

時間とルールに縛られて(縛られて)
被時間與規則束縛(被束縛)
住人たちは何を諦めた？
住民們放棄了什麼？

あの森へ帰りたい
好想回到那座森林
離れて気がついたんだよ
離開之後才察覺到
僕たちが信じてた
我們曾相信的世界
世界はフェイクだった
全是虛假
真実を
真相被
(真実を)
(真相被)
隠し合って
相互掩蓋
(隠し合って)
(相互掩蓋)
何のために
因何而
(泣いてるの？)
(哭泣呢？)
もう　ごめんだ
我已經受夠了
(悲しい)
(悲傷不已)

自分はどこにいる？
我到底身在何處？
空の太陽よ　教えてくれ
天空中的太陽啊告訴我

もう森へ帰ろうか？
該回去森林了吧？
何度も思い直した
重新考慮了無數次
僕たちの行き先は
我們的前路
どこにも見つからない
無處可尋
ここから
從這裡
(ここから)
(從這裡)
振り返れば
回頭眺望
(振り返れば)
(回頭眺望)
輝いてる
閃爍著光輝的
(故郷よ)
(故鄉啊)
あの森こそ
那座森林才是
(ユートピア)
(所謂的烏托邦)

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

大推46SHOW裡的這首LIVE，
雖然大家的表情有點驚悚XD

詳細資料
收錄專輯：ガラスを割れ!（6th single 2018/03/07）
專輯規格編號：
SRCL-9736～SRCL-9737【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9738～SRCL-9739【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9740～SRCL-9741【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9742～SRCL-9743【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9744【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：6th single選拔成員（center：平手友梨奈）
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、
小池美波、小林由依、齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、
菅井友香、鈴本美愉、長沢菜々香、土生瑞穂、原田葵、
平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、渡辺梨加、渡邉理佐、長濱ねる