【翻譯】平手友梨奈(欅坂46)『夜明けの孤独』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

〈夜明けの孤独／黎明的孤獨／黎明時分的孤獨〉
作詞：秋元康
作曲：川浦正大
編曲：川浦正大
演唱：平手友梨奈（欅坂46）

夜明けに家を出て
在黎明時分離開了家門
過去なんか捨てたけど
什麼過去都已被我拋棄
自分のその足音が
但自己的腳步聲卻
追いかけて来るんだ
跟著追了過來

誰にも気付かれず
想不被任何人發覺
どこかに消えてしまいたいよ
就這麼消失在某個地方
影もできない
街道上映不出影子
まだ薄暗い街
天色尚暗

フーウーウウー
呼—嗚—
引き止めるもの
讓我停下腳步的事物
フーウーウウー
呼—嗚—
もう何もない
一件都不存在了

生きるとは孤独になること
活在世上便是孤獨一人
愛に甘えるな
別沉溺在愛裡
群れの中　守られていても
就算被守護在人群之中
本当の道は絶対
真正的道路也絕對
見つからない
遍尋不著

誰かのやさしさが
總覺得他人的溫柔
何だか重荷に思えて来た
是種沉重的負擔
わざと無視して
故意無視那些好意
嫌われたかった
想被大家討厭

フーウーウウー
呼—嗚—
そんな器用に
我沒辦法
フーウーウウー
呼—嗚—
ああ　生きられない
啊啊活得那麼精明

命とは何(なん)なのでしょうか？
生命到底是什麼？
誰のためにある？
又為了誰而存在？
使い道　どうすればいいか
我該如何善用自己的生命
答え　探しながら
一邊尋找著答案
歩いてく
一邊走下去

生きるとは孤独になること
活在世上便是孤獨一人
何を捨てればいい
我該捨棄什麼才好
降り出した雨に濡れながら
縱使被雨打濕
今日は昨日よりも
今天的我會比昨天
強くなる
更加堅強

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

如果『自分の棺』是徹底的心死，
那麼這首就是在迷茫中的一絲光芒了吧。

詳細資料
收錄專輯：ガラスを割れ!【初回仕様限定盤A】（6th single 2018/03/07）
專輯規格編號：SRCL-9738～SRCL-973【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）