イマニミテイロ／等著瞧吧
作詞：秋元康
作曲：前迫潤哉、Yasutaka:Ishio
編曲：Yasutaka:Ishio
演唱：けやき坂46（ひらがなけやき）
ある日 突然 大人たちから
某天 大人們突然對我們說
「やってみないか？」って言われて
「要不要試試看？」
どうするつもりだ？臆病者よ
打算怎麼做？膽小鬼們啊
今の僕たちじゃ無理だって
現在的我們是辦不到的
もちろん みんなわかってるよ(HA-)
大家當然都 心知肚明(HA-)
だけど なぜか すぐその場で
但我們卻 鬼使神差地 當下立刻
喧嘩を買うように頷く
像要接受挑釁一樣 點頭同意
やるしかなかった 正直者よ
只能放手一搏了 老實人啊
きっと試されてるのだろう
這一定是在試探我們吧
無理難題 押し付ければ
覺得只要提出 無理的要求
絶対 ギブアップするって…
我們就一定會放棄…
誰かの背中越しに
以前總是躲在別人背後
世の中 眺めてた
眺望著 這個世界
自分の番が来ても
但輪到自己時
パスはできないルール
必須遵守不能跳過的規定
イマニミテイロ どういう色だ？
「等著瞧吧」 這句話是什麼顏色的？
唇噛み締めながら頑張って来た色
是緊咬著下唇 一路努力走來的顏色
心の奥で何度も呟(つぶや)いた
而那內心深處無數遍的喃喃自語
言葉は何色？ いつの日にかミテイロ
是什麼顏色的？ 「給我拭目以待」的顏色
いつか見てたあの夢よりも
過去曾描繪過的那個夢想
実物はこんな大きくて
實際上卻是如此遠大
二の足を踏んだ小心者よ
猶豫不決的懦夫啊
もっと時間があればなんて
要是有更多時間什麼的
負け惜しみ 言いたくもなるさ(HA-)
我也有 嘴硬不想認輸的時候啊(HA-)
誰も超えて行かなきゃいけない
每個人心裡都有一座
自分の中の橋があるんだ
必須越過的橋存在
さあ 渡ろうぜ 腰抜けどもよ
來吧 渡過那座橋吧 膽怯不前的人們啊
責める者はいないだろうって
想著「沒有人會責備我吧」
自己弁護は見苦しいよね
為自己找藉口 真是看不下去
黙って立ち去ればいい
閉嘴安靜離開不就好了
安全地帯にいて
與其躲在舒適圈
後悔をするより
後悔遺憾
たとえ傷ついても
不如站在最前面流淚
一番前で泣こう
遍體鱗傷也在所不惜
イマニミテイロ どういう色だ？
「等著瞧吧」 這句話是什麼顏色的？
苦しい時に何度も 夢に見て来た色
艱苦時 在夢中無數次看見的顏色
願ったことは必ず叶えるよ
絕對要實現夢想的心情
気持ちは何色？ 言ってみたいザマアミロ
是什麼顏色的？ 想說一次「活該」的顏色
無謀だと言われたけど
雖然有人說我們有勇無謀
逃げるわけには いかないんだ
但這並不是 逃避的理由
こんなに広い世界で
我們在如此廣闊的世界裡
僕たちは歌う
高聲歌唱
イマニミテイロ どういう色だ？
「等著瞧吧」 這句話是什麼顏色的？
唇噛み締めながら頑張って来た色
是緊咬著下唇 一路努力走來的顏色
心の奥で何度も呟(つぶや)いた
而那內心深處無數遍的喃喃自語
言葉は何色？ いつの日にかミテイロ
是什麼顏色的？ 「給我拭目以待」的顏色
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
這首有點難翻，再加上前陣子有點忙，
拖了一個月才翻好(可能也有拖延症發作的關係XD
歌詞簡單來說就是把各種不認輸的心情比喻為顏色，
然而歌詞裡沒有明確描述出到底是什麼顏色，
所以那到底是什麼顏色呢？
等什麼時候有「等著瞧吧」的想法時就會知道了吧XD
詳細資料
收錄專輯：ガラスを割れ!【初回仕様限定盤B】（6th single 2018/03/07）
專輯規格編號：SRCL-9738～SRCL-9739【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：けやき坂46 1期生 （center：佐々木美玲）
井口眞緒、潮紗理菜、柿崎芽実、影山優佳、加藤史帆、
齊藤京子、佐々木久美、佐々木美玲、高瀬愛奈、高本彩花
相關連結
ガラスを割れ!【Type-B】官網頁面
ガラスを割れ! Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
前迫潤哉(作曲) 官網
欅坂46 維基百科介紹
留言列表
