【翻譯】けやき46『それでも歩いてる』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

それでも歩いてる／依然要前進
作詞：秋元康
作曲：さいとうくにあき
編曲：さいとうくにあき
演唱：けやき坂46（ひらがなけやき）

掌(てのひら)を空に翳(かざ)し
舉高手掌擋住天空後
目を細めていた青春の日々よ
瞇起眼睛的青春時光
この世界に反射する
是因為反射到這個世界的
何が眩しかったのだろうか？
某個東西太耀眼奪目嗎？

あの頃　語り合った夢は
那個時候暢談過的夢想
風に吹かれて流されていった
被風吹走、隨風遠去
駄々広い大地を踏みしめて
不甘地用力踩踏廣闊的大地
古い太陽は沈んだのか？
古老的太陽是否早已西沉？

下を向くなと誰かに教えられて
「別垂頭喪氣」有人這麼告訴我
ただ　ずっと前だけを見て来た
而我也只是聽話地一直看著前方
馬鹿正直に生きてるだけじゃ
若在人生路上走得太過老實
いつか躓(つまづ)くものだと
總有一天會跌倒受挫
今になって邪魔な石ころの存在を
那絆腳石的存在直到現在
知った
我才知道

人生とは転ぶもの
人生就是不停受挫
膝小僧は擦りむくものなんだ
膝蓋就是用來擦傷的東西
何度でも立ち上がれよ
無論多少次都重新站起吧
俺はそれでも歩いてく
儘管人生如此我也要走下去

いくつかの苦い涙
些許苦澀的淚水
拭うこともなく嗚咽した日々よ
不曾抹去強忍哭聲的日子
運命だと信じ込んだ
我曾深信這就是命運
愛は錯覚と言い訳するのか？
是想找藉口將愛當成錯覺嗎？

いっぱい抱きしめ合ううちに
在互相擁抱了許多次的期間
腕の強さがよそよそしくなった
手臂也漸漸變得麻木不堪
必要とはされないやさしさが
無條件付出的溫柔
そう一番の不幸だった
才是讓自己最不幸的

希望を捨てるなと誰もが上から目線で
「別放棄希望」雖然大家都高高在上地說道
偉そうに腕組みをするけど
很了不起似地雙手抱胸
どこのどいつが傷ついたって
「就算某處的某人受傷了
あんたは痛くないだろうって
你也不痛不癢對吧」
そんな言葉吐き捨てたくなるのが
但我忍不住想說出這種話是因為
若さか
所謂的年輕嗎

人生とは負けるもの
人生就是不斷失敗
勝つことなんかないって知ればいい
清楚明瞭「沒有什麼勝利可言」才好
負け方が大事なんだ
重要的是輸法
俺はそれでも生きている
即使人生如此我也仍然活著

夕焼けがいつしか
夕陽在不知不覺間
長い影を作って
照射出長長的影子
そばに寄り添う
陪在我身邊
どの道を歩いて来ようと
「朝著某條路前進吧」
なぜか　切なくて
不知為何感傷不已
泣きたくなる
不禁想要哭泣

人生とは転ぶもの
人生就是不停受挫
膝小僧は擦りむくものなんだ
膝蓋就是用來擦傷的東西
何度でも立ち上がれよ
無論多少次都重新站起吧
俺はそれでも歩いてく
儘管人生如此我也要走下去

人生とは何なのか？
所謂人生是什麼呢？
勝ち負けにどんな意味がある？
輸贏又有什麼意義？
生まれてから死ぬ日まで
從出生之時直到臨終之日
そうさ　それでも歩くこと
無論如何都會走下去

だから　それでも歩いてる
所以儘管人生如此我也要走下去

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

自帶椅子出場的Live XD
話說MV裡黑白變成彩色的點子，
我還蠻喜歡的。

詳細資訊
收錄專輯：風に吹かれても（5th single 2017/10/25）
專輯規格編號：
SRCL-9581～SRCL-9582【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9583～SRCL-9584【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9585～SRCL-9586【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9587～SRCL-9588【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9589【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：けやき坂46 1期生メンバー（center：齊藤京子）
井口眞緒、潮紗理菜、柿崎芽実、影山優佳、加藤史帆、
齊藤京子、佐々木久美、佐々木美玲、高瀬愛奈、高本彩花