【翻譯】乃木坂46『ショパンの嘘つき』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

ショパンの嘘つき／蕭邦的謊言
作詞：秋元康
作曲：山本加津彦
編曲：山本加津彦
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

ツァツァツァラッツァ…
磔磔磔磔磔…
フーウー…
呼~嗚~…

「ショパンの嘘つき」
「蕭邦的謊言」

自分の両手が届けば　何でも手に入れられると
自己的雙手所觸及的一切我都能擁有
いつしか信じ込んでいた
不知不覺間如此深信不疑
白と黒の鍵盤には世界の全てがあるって
白與黑的琴鍵之間有著世上的一切
ママからいつも聞かされた
媽媽總是這麼告訴我

外では遊ばなくたって　友達がいなくたって
即使不出門玩耍就算沒有朋友
寂しくなんかなかったし
我也不曾覺得寂寞
ピアノ弾いてるだけで何をしてる時より
只要談起鋼琴我就比任何時候都
私は幸せだった
還要幸福

でもある日　窓の外の彼に恋をした
但是某一天我愛上了窗外的那個他
話しかけようとしたけど　声にならなかった
雖然想向他搭話但卻沒能開口

どんなに　どんなに　どんなに　どんなに思っていても
不管我有多麼多麼多麼多麼喜歡他
言葉に　言葉に　言葉に　言葉に　できなければ
只要我無法吐出吐出吐出吐出隻字片語
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
他的目光就絕不會投向我對吧
指だけ　指だけ　指だけ　指だけ　動き回っても
即使手指手指手指手指在琴鍵間來回彈奏
奏でるメロディー　昂(たか)まる感情　伝わらない
奏出的旋律也傳達不了胸中翻湧的情感
それでも一人　弾き続ける
即便如此仍獨自彈奏下去
ふいに　瞳に溢(あふ)れるショパンの涙
猝不及防湧上眼眶那蕭邦的淚水

ツァツァツァラッツァ…
磔磔磔磔磔…
フーウー…
呼~嗚~…

「ショパンの意地悪」
「壞心眼的蕭邦」

想像することの方が現実に起きることより
想像中的事物遠比現實迷人
素敵だって思ってたし
我曾經這麼認為
ピアノの蓋を閉めたらどこへ出かけてみたって
即便將鋼琴闔上想出門走走
私はひとりぼっちだ
我仍是孤零零一個

ただ　彼と　家の前の道を散歩して
但是我想和他一起在家門前的道路散步
私の知らない世界の話を聞きたかった
聽聽我所不知道的世界的事情

こんなに　こんなに　こんなに　こんなに　思ってるのに
滿腦子滿腦子滿腦子滿腦子都想著他
スコアに　スコアに　スコアに　スコアに　書かれてない
樂譜裡樂譜裡樂譜裡樂譜裡卻沒有記載我的感情
心の中で叫んでいるだけじゃ聞こえはしないでしょう
只是在心中大喊他也聽不到的對吧
レッスン　レッスン　レッスン　レッスン　夢中でしたって
練習練習練習練習即使練得忘我
鍵盤から指　離れてみなけりゃわからないわ
手指不從鍵盤上移開便不會明白
灯りも点けず　まだ弾いてる
在一片漆黑中仍舊彈奏著鋼琴
だけど　後悔ないのはショパンの仕業
但我之所以不後悔是因為那蕭邦的傑作

信じていた世界は狭かったし
曾經相信的世界是如此狹小
今のリアルは　音もなく夢もない　oh
現在眼前的現實悄無聲息也無夢想 oh

ショパンが　ショパンが　ショパンが　ショパンが　初恋だった
蕭邦蕭邦蕭邦蕭邦是我的初戀
一生　一生　一生　一生　忘れられないわ
一生一生一生一生都無法忘懷
誰と出会っても　恋に落ちても　ずっと　聞こえるメロディー
無論與誰邂逅即使墜入情網自始至終都迴盪在耳邊的那旋律

「ショパンのせいだわ」
「都是蕭邦害的呢」

どんなに　どんなに　どんなに　どんなに思っていても
不管我有多麼多麼多麼多麼喜歡他
言葉に　言葉に　言葉に　言葉に　できなければ
只要我無法吐出吐出吐出吐出隻字片語
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
他的目光就絕不會投向我對吧
指だけ　指だけ　指だけ　指だけ　動き回っても
即使手指手指手指手指在琴鍵間來回彈奏
奏でるメロディー　昂(たか)まる感情　伝わらない
奏出的旋律也傳達不了胸中翻湧的情感
それでも一人　弾き続ける
即便如此仍獨自彈奏下去
ふいに　瞳に溢(あふ)れるショパンの涙
猝不及防湧上眼眶那蕭邦的淚水

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞裡又出現了很難搞的狀聲詞，
我已經放棄了，狀聲詞就隨便翻吧(-ι_- )

這首聽多了會中毒，被旋律洗腦
繼白七之後又一個豪華陣容
話說這真的不是花花的SOLO嗎XD

詳細資料
收錄專輯：帰り道は遠回りしたくなる【Type-D】（22nd single 2018/11/14）
專輯規格編號：SRCL-9980～SRCL-9981【初回仕様限定盤D】¥1,713＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
生田絵梨花、白石麻衣、松村沙友理