【翻譯】乃木坂46『日常』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

日常
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset（堀田明）、野口大志
編曲：Akira Sunset（堀田明）、野口大志
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

ラッシュアワーの満員電車は
尖峰時刻的客滿電車
死んだ夢の棺桶
是死去夢想的棺柩
窓ガラスに映る自分は
映在車窗上的自己
いつしか歳を取っていた
不知何時已布滿歲月痕跡

誰も彼も同じ角度で
所有人都以相同的角度
スマホ見てる日常は
滑著手機的日常
どこへ向かってるのだろう？
目的地在哪？

次の駅で降りよう
就在下一站下車吧
そこがどこであろうと関係ない
與那裡是何處無關
だって　このまま乗っていたら
因為要是繼續坐下去
ただ一日が始まるだけだ　絶対
僅是迎來又一個一天罷了肯定如此
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは…
我不想(HEY！)不想(HEY！)隨波逐流…
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
我不要(HEY！)不要(HEY！)那樣的人生
決められたレールの上はつまらない
按照被決定好的路線前進無趣至極
Get Off the Train！

想像のつく景色がすぎてく
預想之中的景色飛逝而過
止められない毎日
無法停下的每一日
幸せとは昨日と同じ
所謂幸福即是與昨天相同
枠からはみ出さないこと
循規蹈矩一成不變

この車両でよく見かける
在這輛列車上時常看到的
正気(せいき)のない乗客は
那些委靡不振的乘客
何を諦めたのだろう？
放棄了什麼呢？

ドアが開(あ)かなかったよ
車門並沒有打開
きっと反対側が開(あ)いたんだね
打開的肯定是另一側的車門
だけど　あっちへ動けなくて
但是卻無法往那側移動
また窮屈な暮らしの中へ　なんて
再度回到壓抑的生活中為什麼

嘘だ(HEY！)嘘だ(HEY！)走り出したよ
騙人(HEY！)騙人(HEY！)電車發動了
嘘だ(HEY！)嘘だ(HEY！)拒否も出来ずに…
怎麼可能(HEY！)怎麼可能(HEY！)無法拒絕…
自由とは途中下車を出来ること
自由便是將中途下車的念頭付諸行動
Get Off the Train！

次の次で降りるか？
要在下下站下車嗎？
そこに何もなくても構わない
就算那裡空空蕩蕩也無所謂
そうだ　自分で　降りてみなくちゃ
沒錯不自己下車看看
違う景色は見られやしないさ
絕不可能看到不同的景色

次の駅で降りよう
就在下一站下車吧
そこがどこであろうと関係ない
與那裡是何處無關
だって　このまま乗っていたら
因為要是繼續坐下去
ただ一日が始まるだけだ　絶対
僅是迎來又一個一天罷了肯定如此
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは…
我不想(HEY！)不想(HEY！)隨波逐流…
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
我不要(HEY！)不要(HEY！)那樣的人生
決められたレールの上はつまらない
按照被決定好的路線前進無趣至極
Get Off the Train！

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

看完MV和LIVE後的第一個想法就是：北野的氣質變了
上一張單曲雖然也有感覺到，
不過這首的LIVE北野是C，整個氣場全開。
其他成員也超有氣勢，但MV還是神奇XD

詳細資料
收錄專輯：
帰り道は遠回りしたくなる【Type-B】（22nd single 2018/11/14）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『帰り道は遠回りしたくなる』專輯規格編號：
SRCL-9976～SRCL-9977【初回仕様限定盤B】¥1,713＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：22nd single アンダーメンバー（center：北野日奈子）
伊藤かりん、伊藤純奈、岩本蓮加、川後陽菜、北野日奈子、
久保史緒里、阪口珠美、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、
中田花奈、中村麗乃、樋口日奈、向井葉月、山崎怜奈、
吉田綾乃クリスティー、渡辺みり愛、和田まあや