【翻譯】乃木坂46『気づいたら片想い』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『気づいたら片想い』Best Shot Version.

気づいたら片想い／察覺時已是單戀
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset
編曲：湯浅篤
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

気づいたら片想い
察覺到時已是單戀
いつのまにか好きだった
在不知不覺間喜歡上了你
あなたを思うその度
每當想起你的時候
何だか切なくて…
不知為何總令我心酸…

人は生まれて何回の出会いがあるの？
人的一生會有多少次的邂逅呢？
今度こそ運命だなんていつも信じて
總是相信這次一定是命中注定
それでもなぜかすれ違って傷ついて
即使如此為何還是錯過、受傷
絶対　恋なんかするもんかとあれから決めていたのに…
明明從那之後下定決心絕對不談戀愛…

紹介された時に興味ない振りをして
你被介紹給我時我裝作毫無興趣
無愛想だったのは自分を守るためだった
故作冷淡是為了保護自己

誕生日もクリスマスもバレンタインデーも
不管是生日、聖誕節還是情人節
一人でも過ごせる強さを
一個人也能度過的堅強
ようやく身につけたはず
我應該好不容易擁有了啊

(だめよ)あなたがどこにいるか気になるし
(不可以)好想知道你在哪裡
(無理よ)電話掛けて声を聴きたい
(不行喔)想打給你聽聽你的聲音
(嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々
(好討厭)如此苦澀艱辛的日子
涙だって　もう枯れた今の私よ
現在的我啊已經流乾了眼淚

気づいたら片想い
察覺到時已是單戀
いつのまにか好きだった
在不知不覺中喜歡上了你
あなたを思うその度
每當想念你的時候
何だか切なくて…
不知為何總令我心酸…
気づいたら片想い
察覺到時已是單戀
認めたくはないけど
雖然不想承認
強情になっている分
但看似固執的我
心は脆(もろ)いかも…
內心可能很脆弱…

友達の一人だと思い込もうとして
一心想要把你當成普通朋友
無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない
硬是勉強自己反而顯得格外生硬
あなたを紹介してくれた彼女のことまで
包含介紹你給我的女生在內
近づく異性に嫉妬して
我忌妒任何接近你的異性
あきれさせるでしょう
嚇到你了對吧

(ずっと)傷つかない唯一の方法は
(一直以來)唯一不會受傷的方法
(わざと)臆病でいることしかなくて
(刻意地)除了讓自己膽小別無他法
(だけど)でも自分に嘘はつけない
(可是啊)但我無法對自己撒謊
人混みの中　そうあなたを探していた
在人群中尋找著你的身影

初めからわかってた
從一開始我就知道
いつの日にか好きになる
總有一天我會喜歡上你
あなたと目が合った時
其實在與你視線交會時
本当は予感してた
我就預料到了
初めからわかってた
從一開始我就明白
特別な人だった
你是特別的人
恋とは与えられるもの
戀愛是強制的施予
決して抗(あらが)えない
絕對無法抵抗

感情を抑えても息が苦しくなる
即使努力壓抑感情還是喘不過氣
こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで
明明如此喜歡你但說出口的話你好像就會消失

気づいたら
察覺到時
気づいたら
察覺到時
気づいたら片想い
察覺到時已是單戀
いつのまにか好きだった
在不知不覺中喜歡上了你
あなたを思うその度
每當想念你的時候
何だか切なくて…
不知為何總令我心酸…
気づいたら片想い
察覺到時已是單戀
認めたくはないけど
雖然不想承認
強情になっている分
看似固執的我
心は脆(もろ)いかも…
內心可能很脆弱…

受け入れるしかないね
只能接受這個事實了呢

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

MV值得一看，覺得設定不錯，
白石和橋本被淋成那樣真是辛苦了。
MV花絮裡的真夏遊戲很好笑XD

話說這首網路配信有with松井玲奈ver，
雖然玲奈的聲音蠻好認的，
但這首我聽不出來(￣^￣)

詳細資訊
收錄專輯：
気づいたら片想い（8th single 2014/04/02）
透明な色（1st album 2015/01/07）
『気づいたら片想い』規格編號：
SRCL-8520～SRCL-8521【Type-A】¥1,528＋税
SRCL-8522～SRCL-8523【Type-B】¥1,528＋税
SRCL-8524～SRCL-8525【Type-C】¥1,528＋税
SRCL-8526【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
選拔成員：（center：西野七瀬）
第3排：川村真洋、北野日奈子、樋口日奈、秋元真夏、和田まあや、高山一実
第2排：桜井玲香、若月佑美、生田絵梨花、松村沙友理、深川麻衣
第1排：堀未央奈、白石麻衣、西野七瀬、橋本奈々未、生駒里奈