私のために 誰かのために／為了我 為了誰
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、有木竜郎
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
私のために歌ってくれた
為了我而唱的那首歌
胸に染みるあの日の歌
那天如此感人肺腑
空の下で風に向かい
迎風站在這片天空下
さあ今度は 誰かのために
那麼這次 要為了誰而唱
今 微笑む人が
現在 輪到微笑的人
愛を分ける番だ
分享他們的愛了
プリーズ
請輕聲歌唱
俯(うつむ)いたら誰にも聴こえて来るだろう
每個人垂頭喪氣時 都能聽到那歌聲對吧
遠くどこからか 鳥たちがさえずるように
有如遠方某處傳來的 鳥兒鳴囀聲
深い森もアスファルトのジャングルも
不管身處深邃的森林 還是都市叢林
悲しみに暮れたあなたに歌いかける
都會開始對悲傷度日的你輕聲歌唱
ああ
啊啊
心が癒えたら立ち上がって
心靈痊癒之後就重新振作
考えればいい 自分にできること
去思考 自己能做到的事就好
私のために歌ってくれた
為了我而唱的那首歌
胸に沁みるあの日の歌
那天如此感人肺腑
陽射しの中 頬を拭い
在陽光之中 輕拭臉頰
さあ今度は 誰かのために
那麼這次 要為了誰而唱
しあわせになった人が
輪到幸福不已的人們
手を差し伸べる番だ
伸出援手了
プリーズ
請輕聲歌唱
人の影はどこにも見えないかもしれない
或許這裡到處都看不見人影
傷ついた者は 息殺し怯えてるんだ
但其實負傷的人 正屏息躲藏、害怕不已
呼んだりせず 確かめたりもしないで
別去呼喚他們 也別去確認那些存在
目を閉じてそっと静かに歌いかけて
就閉上雙眼悄悄地輕聲歌唱
ああ
啊啊
心と心が共鳴して
在心與心的共鳴裡
生きる痛みを忘れられるでしょう
便能忘卻活著的痛苦對吧
私のために歌ってくれた
為了我而唱的那首歌
胸に染みるあの日の歌
那天如此感人肺腑
空の下で風に向かい
迎風站在這片天空下
さあ今度は 誰かのために
那麼這次 要為了誰而唱
今 微笑む人が
現在 輪到微笑的人
愛を分ける番だ
分享他們的愛了
プリーズ
請輕聲歌唱
一人じゃないんだ
你不是孤單一人啊
必ず 誰かいる
一定會有人 陪在身旁
同じように傷つき孤独を感じて…
同樣感受著這受傷後的孤獨…
あなたに似た人
與你相似的人
ここにもいるんだよ
也存在在這裡喔
世界を思い出そう
回想起這個世界吧
名も知らない 顔も知らない
不知道名字 也不知道長相
会ったことない誰かのために
為了不曾見過的某人
みんなが歌い続ければ
大家都繼續唱下去的話
誰もがきっとやさしくなれる
所有人一定都能變得溫柔
私のために歌ってくれた
為了我而唱的那首歌
胸に沁みるあの日の歌
那天如此感人肺腑
陽射しの中 頬を拭い
在陽光之中 輕拭臉頰
さあ今度は 誰かのために
那麼這次 要為了誰而唱
しあわせになった人が
輪到獲得幸福的人們
手を差し伸べる番だ
伸出援手了
プリーズ
請輕聲歌唱
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
個人覺得七單的B面曲都蠻好聽的，
主打也不錯。
詳細資訊
收錄專輯：
バレッタ【Type-A】（7th single 2013/11/27）、
透明な色【Type-A】、【Type-B】（1st album 2015/01/07）
『バレッタ』規格編號：SRCL-8423～SRCL-8424【Type-A】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：白石麻衣）
衛藤美彩、川村真洋、桜井玲香、白石麻衣、高山一実
相關連結
バレッタ【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-B】 官網頁面
透明な色 Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
杉山勝彦(作曲、編曲) 官網
有木竜郎(編曲) 推特
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
