【翻譯】乃木坂46『ロマンスのスタート』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

ロマンスのスタート／浪漫的開始
作詞：秋元康
作曲：押田誠
編曲：佐々木聡作
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

自転車で追いかけた
我騎著腳踏車努力追趕
あのバスに引き離されて
卻被公車拉開距離
窓際で不思議そうに
你在窗邊一臉不可思議地
君が僕を見る
看著我

交差点赤で
十字路口紅燈亮起
追いついても
即使追上了
何にもできない
也做不了什麼
僕なのに
但這樣的我
今朝はなぜ
為何今天早上
あんな向きになって
突然那麼認真追趕公車
ペダル漕いだのだろう？
死命地踩著踏板呢？

ふいに僕は目覚めてしまった
突然間我清醒了過來
電流走ったように
有如電流遊走全身一般
初めて
第一次
君に恋をした
愛上了你
ついに僕は日覚めてしまった
我終於清醒了過來
今までとは違うんだ
與以往判若兩人
刺激的な君との出会い
與你刺激的邂逅
ロマンスのスタート
就是浪漫的開始

純情が服を着た
藏起這份純真
イケテナイそう僕なんだ
看起來有點遜的我
バス停で待ってるとか
沒有在公車站等你的
そんな勇気ない
那種勇氣

切ない気持ち
為了壓下
押されるように
這份苦澀的心情
全力で何かを
我想要
したかった
盡全力去做些什麼
遠ざかるバスは
遠去的公車是
誰も知らない
沒有人知道的
僕だけの憧れ
只屬於我的憧憬

ある日君にハート奪われた
某一天你擄獲了我的心
偶然見かけただけで
只因我偶然看了你一眼
ホントの
就深陷於
恋に落ちたんだ
真正的戀情裡
そうさ君にハート奪われた
沒錯我的心被你擄走了
驚くほど簡単に…
輕易地令人驚訝…
僕のことに気づいてくれたら
要是你發現了我的存在
ロマンスのスタート
那麼那就是浪漫的開始

ふいに僕は目覚めてしまった
突然間我清醒了過來
電流走ったように
有如電流遊走全身一般
初めて
第一次
君に恋をした
愛上了你
ついに僕は日覚めてしまった
我終於清醒了過來
今までとは違うんだ
與以往判若兩人
刺激的な君との出会い
那與你的刺激邂逅就是
ロマンスの
浪漫的
ロマンスの
浪漫的
ロマンスのスタート
浪漫的開始

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

覺得這首很適合早上出門的時候聽，
會忍不住想跟著哼XD

話說MV很有趣，
裡面還有節目上才藝大會出現過的默劇。

詳細資料
收錄專輯：
気づいたら片想い（8th single 2014/04/02）
それぞれの椅子【Type-D】（2nd album 2016/05/25）
『気づいたら片想い』規格編號：
SRCL-8520～SRCL-8521【Type-A】¥1,528＋税
SRCL-8522～SRCL-8523【Type-B】¥1,528＋税
SRCL-8524～SRCL-8525【Type-C】¥1,528＋税
SRCL-8526【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：西野七瀬）
秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、川村真洋、
桜井玲香、白石麻衣、高山一実、西野七瀬、
橋本奈々未、樋口日奈、深川麻衣、松村沙友理、
若月佑美、和田まあや、北野日奈子、堀未央奈