【翻譯】三代目 J Soul Brothers『C.O.S.M.O.S. 〜秋桜〜』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

C.O.S.M.O.S. 〜秋桜〜／C.O.S.M.O.S. 〜秋櫻〜
作詞：小竹正人
作曲：Hiroki Sagawa（佐川紘樹）
編曲：中野雄太
vocal：今市隆二、登坂広臣
performer：
NAOTO、小林直己、ELLY、山下健二郎、岩田剛典
演唱：三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE

出逢った事実(こと)がすでに　哀しい運命だったとしても
就算我們的邂逅早已注定是悲傷的命運
あなたも僕もきっと　傷ついてしまう…　それでも
無論是你還是我都一定會遍體鱗傷… 即便如此

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜　激しさを涙に閉じ込め
你有如在激情的暴風雨中綻放的秋櫻將熾烈感情鎖入淚水中
風に吹かれ　雨に撃たれ　綺麗に儚く咲いてる人
縱使遭受風吹被雨擊打仍轉瞬即逝般絢麗盛放

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
因太過深愛而無法向任何人說出口的這份純真
僕たちを　無口にさせるよもう
讓我們都沉默不語
ごめんと言えばあなたが消えそうで
要是將再見說出口你似乎就會消失
壊れるくらい抱き寄せた
只能像要崩潰般緊抱彼此

淋しさ埋めるために　あなたを求めているんじゃない
我並不是為了填補寂寞才追求你的
離せない離したくない　諦められない…　純愛
離不開你也不願離開無法放手的這份… 純愛

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と　一度だけ泣いたね秋桜
「不屬於我一個人的你讓我很痛苦」僅僅哭過一次的秋櫻
それでもまた　僕のために　今夜もせつなく咲いてる人
即便如此今晚你也仍舊為我哀傷綻放

愛してると何度あなたに伝えてみても
「我愛你」即便我無數次試著如此告訴你
やるせなく　微笑むのは何故？　そう
你那憂愁的微笑是因何而來？
紛れもなく結ばれた僕たちは
切切實實結合的我們
罪人なんかじゃない
並不是什麼罪人

薄い色してる秋桜が　触れ合うたびに鮮やかになってく
淺色的秋櫻每當相觸的同時便越發鮮豔
真っ赤に真っ赤に　肌を染めて　愛し合うそのたび赤くなる
鮮紅地鮮紅地染上肌膚就在相愛的那刻轉為一抹艷紅

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
因太過深愛而無法向任何人說出口的這份純真
僕たちを　無口にさせるよもう
讓彼此都沉默不語
ごめんと言えばあなたが消えそうで
要是將再見說出口你似乎就會消失
壊れるくらい抱き寄せた
只能像要崩潰般緊抱彼此

愛してると何度あなたに伝えてみても
「我愛你」即便我無數次試著如此告訴你
やるせなく　微笑むのは何故？　そう
你那憂愁的微笑是因何而來？
紛れもなく結ばれた僕たちは
切切實實結合的我們
罪人なんかじゃない
並不是什麼罪人
罪人なんかじゃないよ
並不是什麼罪人啊

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

前陣子在看的小說剛好跟歌詞很合，
所以就翻了XD

話說作曲的Hiroki Sagawa超猛，
三代目的『花火』、
Flower的『白雪姫』、『太陽と向日葵』、
乃木坂46的『命は美しい』
都是他寫的(°Д°)

詳細資訊
收錄專輯：
C.O.S.M.O.S. 〜秋桜〜（14th single 2014/10/15）
PLANET SEVEN（5th album 2015/01/28）
THE JSB WORLD（2nd best album 2017/03/29）
『C.O.S.M.O.S. 〜秋桜〜』規格編號：
RZCD-59665/B【CD＋DVD】¥1,944（税込）
RZCD-59666【CD】¥1,080（税込）
發行廠牌：rhythm zone
發行公司：avex music creative