【翻譯】Aimer『星の消えた夜に』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

星の消えた夜に／繁星消失的夜晚
作詞：aimerrythm
作曲：飛內将大
編曲：玉井健二、飛內将大
演唱：Aimer（エメ）

多分　君は少し強がりで　いつも笑顔作ってばかり
或許你有點愛逞強一直以來總是強顏歡笑
泣きたいなら　無理しなくてもいい　すぐに泣けばいい
要是想哭的話不必忍耐立刻哭出來就好

多分　君はとても優しくて　一人で抱え込むばかり
也許你十分溫柔獨自一人承擔所有事情
少し歩くのに疲れたら　荷物をおろせばいい
要是走了一下就累了的話那就卸下包袱吧

大丈夫だよ　大丈夫だから
沒關係會沒事的
大丈夫だよ　大丈夫だから
不要緊會沒事的

ほら夜が更けるよ　ほら夜が更ける…
看啊夜色深了看啊夜深了…

星の消えた夜に何を願うの？
繁星消失的夜裡要許下什麼願望？
遠くを見てる目には何が映るの？
眺望遠方的眼眸裡會映照出什麼呢？
星が消えた空より隣を見てよ
與其看著繁星消失的天空不如看看身旁吧
気付いて
快察覺到
思い出？　それより確かなものがある
回憶？身邊有著比那更加確切的東西
多分　そうなんだ
大概就是如此吧

多分　君はとても繊細で　ほんとは全部知りたいけど
也許你十分敏感纖細雖然想知道你的一切
話したくないことだったら　話さなくてもいい
但若你不願提起的話不說也沒關係

ただ私は傍に寄り添って　神様にはかなわなくても
只是我會一直陪在你身邊儘管我比不上神明
何ができるかもわからない　でも何かしたいな
雖然我連我能做什麼都不知道但我還是想做些什麼

大丈夫だよ　大丈夫だから
沒關係會沒事的
大丈夫だよ　私も不安だよ
不要緊我也一樣不安喔

星の消えた夜に何を祈るの？
繁星消失的夜裡要祈求什麼？
遠くへ伸ばす手には何を望むの？
伸向遠方的手期望著什麼呢？
星が消えた空より隣を見てよ
與其看著繁星消失的天空不如看看身旁吧
気付いて
快察覺到
神様？　それより確かなことがある
神？身邊有著比那更加確切的存在
多分　そうなんだ
大概就是如此吧
ほら夜が更けるよ　ほら夜が更ける…
看啊夜色深了呢看啊夜深了…

星の消えた夜に君を照らすよ
在繁星消失的夜裡照耀著你
声をなくした夜も歌を歌うよ
在失去聲音的夜裡也會唱起歌來
夢が覚めた夜でも隣にいるよ
連在夢醒後的夜裡也在你身邊
気付いて　気付いて
快察覺到快點發覺
何より確かなことがある
那比一切都還確切的存在
これが愛なんだ
這就是愛吧

ほら夜が明けるよ　ほら夜が明ける…
看啊天亮了呢看啊天亮了…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

與其沉浸在回憶裡，與其向神或星星許願，
不如低頭看看身旁，
發現那個一直陪在身邊的存在吧。
我想這首歌大概就是想傳達這件事吧……大概吧XD

詳細資訊
收錄專輯：
RE:I AM EP（5th single 2013/03/20）
Midnight Sun（2nd album 2014/06/25）
『RE:I AM EP』規格編號：
DFCL-1985～DFCL-1986【初回生産限定盤】¥1,429＋税
DFCL-1987【通常盤】¥1,200＋税
DFCL-1988【期間生産限定盤】¥1,429＋税
發行廠牌：DefSTAR Records
發行公司：Sony Music Entertainment Japan