MV
歌鳥風月
作詞：aimerrhythm
作曲：飛內将大
編曲：玉井健二、飛內将大
演唱：Aimer（エメ）
春 霞立つ すずろに歌ひとつ
春天 晚霞映照 不自覺吟唱起一首歌
花ほど待ちわびる 逢えぬ君の音を
如花朵般翹首盼望 無法相見的你的聲音
雨 煙立つ いつしか夢現
雨中 炊煙升起 不知不覺間似夢非夢
詠み人 名も知れず ふるえる蕾よ
連詩人的名字 也無法知曉 輕顫的花蕊啊
かすかに香る 面影は踊る
微香散發 幻影舞動
遅き日に誰そ彼はと すいこまれた
被引入 春日遲來的黃昏中
幾千も探してた 薄紅色に咲く花を
尋找過無數次 綻出淺紅色的花朵
名前もない秘密の森を 染める様な幻を
無名的祕密森林 渲染般的幻影
咲かないのなら 歌を餞とし 鳥に 風に 月に
若花朵不綻放 就以歌曲餞別 鳥兒 風兒 月亮
結んだ糸を そっと手繰り寄せるための淡い祈り
為了將繫緊的絲線 悄悄聚集到身旁 而淡淡祈禱
夜 雲晴れず 朧に月ひとつ
夜晚 雲霧迷濛 一顆朦朧之月
散りゆく花の様に こぼれる光を
月光灑落 宛若散落的花瓣
夜渡る月の 隠らく惜しも
夜晚離去 月亮所隱藏起的遺憾
覚えず春の夢よと 恋い焦がれた
與記不清的春日美夢 墜入情網
幾千の野を越えて 流離う様に吹く風の
跨越無數的原野 風兒如流浪般吹拂而過
散る花の香もなき森を 通り抜ける寂しさよ
風的寂寞 拂過花瓣散落 香氣不再的森林
鳴けないのなら 歌を止まり木とし 鳥よ 今宵 傍に
若是無法啼叫 就將歌曲作為棲息的樹木 鳥兒 今夜 也在身旁
重ねた声を そっと風にのせる 遠き冬の君に
重疊的聲音 輕乘著風 朝向身處遙遠冬季的你而去
幾千も探してた 薄紅色に咲く花を
尋找過無數次 綻出淺紅色的花朵
名前もない秘密の森を 染める様な幻を
無名的祕密森林 渲染般的幻影
咲かないのなら 歌を餞とし 鳥に 風に 月に
若花朵不綻放 就以歌曲餞別 鳥兒 風兒 月亮
結んだ糸を そっと手繰り寄せるための淡い祈り
為了將繫緊的絲線 悄悄聚集到身旁 而淡淡祈禱
今も 遠き 君に
如今也 向著 遙遠的你
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
這首好難翻，翻完感覺腦細胞都要沒了，
而且有些地方不太確定ಠ_ಠ
但是好好聽乁( ◔ ౪◔)「
詳細資訊
收錄專輯：BEST SELECTION "blanc"（best album 2017/05/03）
專輯規格編號：
SECL-2139～SECL-2140【初回生産限定盤A(CD+BD)】¥3,685＋税
SECL-2141～SECL-2142【初回生産限定盤B(CD+DVD)】¥3,315＋税
SECL-2143【通常盤】¥2,759＋税
發行廠牌：SME Records
發行公司：SME Records（Sony Music Entertainment Japan）
相關連結
BEST SELECTION "blanc"【初回生産限定盤A】 官網頁面
BEST SELECTION "blanc"【初回生産限定盤B】 官網頁面
BEST SELECTION "blanc"【通常盤】 官網頁面
BEST SELECTION Sony Music Taiwan FB介紹
飛內将大(作曲、編曲)推特
玉井健二(編曲) 推特
Aimer 維基百科介紹
留言列表
