【翻譯】Flower『他の誰かより悲しい恋をしただけ』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

完整版MV

他の誰かより悲しい恋をしただけ／只是談了一段比誰都悲傷的戀情
作詞：小竹正人
作曲：Jonas Mengler、Carlos K.
vocal：鷲尾伶菜
performer：重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

これ以上私を愛さないで
請你不要再愛我了
離れられない夜にしないで
也不要再有無法分離的夜晚
あなたが本当に好きな人は
因為你真正喜歡的人
私以外にも　いるんだから
除了我之外也有吧
なぜ　あなたが泣くの？
為什麼你要哭泣呢？
泣くのはいつも私だったのに
明明哭泣的一直是我
突然　砂の城は壊れてしまうものなの
突然間沙子做的城堡崩毀潰散

愛してた…決して幸せにならない恋に彷徨(まよ)って
曾經愛著你...徬徨於絕對不會幸福的戀情
終わりがあることを見ようともせずに
絲毫不在乎可能無疾而終的結果
あなたを思い続ける理由を
尋找著繼續想念你的理由
嘘つき…ウソツキ…　捜していた
騙子...騙子... 欺騙著自己
他の誰かより悲しい恋をしただけ
只是談了一段比任何人都悲傷的戀情
そんなふうに思い込んで忘れるわ
如此深信並忘了這段戀情吧
もうだめよだめ　もう終わりにしましょう
已經不行了啊不行就讓它結束吧
私たち永遠に…Forbidden love Forbidden love
我們之間永遠是...Forbidden love Forbidden love

これ以上私を試さないで
請不要再考驗我了
優しさなんて　涙になるでしょ？
溫柔什麼的都會變成眼淚對吧？
最後の最後に　抱き合ったら
在最後的最後若是互相擁抱
そこから先は　赤の他人
那之後的我們就是毫無關係的陌生人
ねえ　傷つけたり傷ついたりを繰り返しながら
吶不斷反覆傷害他人與受到傷害
恋より淋しい関係　続けていちゃいけないわ
這比愛情更加空虛的關係無法再繼續下去了

愛してた…決して叶うはずない夢を見ていた私
曾經愛著你...曾做著絕對無法實現的夢的我
明日からはまたひとりに戻るのね
從明天開始又變回一個人了呢
昔からそう　嫌な予感ほど
從以前開始只要有討厭的預感
当たってしまうの　わかってるの
就會成真這種事我知道的
他の誰かより悲しい恋をしただけ
只是談了一段比任何人都悲傷的戀情
あなたの存在(こと)なんてすぐ忘れられる
我立刻就能忘記你的
強がりじゃないわ　振り向いたりしないわ
這並不是逞強我不會再回首過去了
ごめんね　先に行くわね…Good-bye my love
對不起我先走一步了...Good-bye my love

私　あなたと別れるんじゃない　あなたを愛した自分と別れるの
我並不是與你告別而是和曾愛過你的自己告別
薔薇の花の棘みたい…チクリ、痛いわ
就像薔薇花的刺一樣...尖銳刺人、好痛啊

愛してた…決して幸せにならない恋に彷徨(まよ)って
曾經愛著你...徬徨於絕對不會幸福的戀情
終わりがあることを見ようともせずに
絲毫不在乎可能無疾而終的結果
あなたを思い続ける理由を
尋找著繼續想念你的理由
嘘つき…ウソツキ…　捜していた
騙子...騙子... 欺騙著自己
他の誰かより悲しい恋をしただけ
只是談了一段比任何人都悲傷的戀情
そんなふうに思い込んで忘れるわ
如此深信並忘了這段戀情吧
もうだめよだめ　もう終わりにしましょう
已經不行了啊不行就讓它結束吧
私たち永遠に…Forbidden love Forbidden love
我們之間永遠是...Forbidden love Forbidden love

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

精選專輯的新錄曲之一，MV跟『let go again』類似，
感覺很厲害的開頭結尾和英文旁白，
值得一提的是，MV中許多場景在以前的MV裡也有出現。

詳細資訊
收錄專輯：
THIS IS Flower THIS IS BEST（1st best album 2016/09/14）
專輯規格編號：
AICL-3160～AICL-3163【初回仕様限定盤2CD+2BD】¥5,800＋税
AICL-3164～AICL-3167【初回仕様限定盤2CD+2DVD】¥4,800＋税
AICL-3168～AICL-3169【通常盤】¥3,300＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）