【翻譯】Flower『人魚姫』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

人魚姫 ~五重奏~

人魚姫／人魚公主
作詞：小竹正人
作曲：FAST LANE、ERIK LIDBOM
vocal：鷲尾伶菜
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
歌：Flower（フラワー）

人魚のナミダは　海へと返るの　人魚のナミダは…
人魚的眼淚回歸大海人魚的眼淚…

絶対絶対　実らない恋があるってことを
絕對絕對無法開花結果的戀情
知らずにずっと　あなただけを追いかけ続けた私は
不知道這種事只是一昧追逐著你的我
生きる世界が違う王子様(ひと)に　憧れてしまった人魚姫です
就是憧憬著活在不同世界的王子殿下的人魚公主
夢から醒めたら　行き場をなくして…
一旦從夢中醒來便無處可去…

抱きしめてください　波にさらわれるように
請你緊緊抱住我想要試著感受
痛みを　感じてみたいわ
被浪濤席捲般的痛楚
せめてひとつだけ　真実欲しいの
只要一個就好至少想要一個真實
泡になってしまう前に　抱きしめて
在我完全化為泡沫之前抱緊我

私のナミダは　海へと滲むの　あなた…さようなら
我的眼淚滲入海裡對你…說聲再見

二度と二度と　逢えないままで生きていくのなら
若是無法再次再一次見到你就這樣活下去的話
ああいっそいっそ　あなたなんて知らないあの日に帰りたい
啊啊好想乾脆乾脆就回到尚未與你相識的那一天
幼い頃に読んでいた　哀しい結末(おわり)の人魚姫です
年幼時曾讀過的迎來悲傷結局的人魚公主
失ったものは　取り戻せないわ…
失去的東西無法再度取回...

愛してはくれない　人を愛してたから
他不會愛我因為他愛著別人
私の胸の　どこにも
我內心的任何一處
傷つく隙間は　残っていないわ
已無任何能夠受傷的空間
深い深い海の底　沈むだけ
僅僅只是沉入深邃幽深的海底

人魚のナミダは　海へと返るの　あなた…さようなら
人魚的眼淚回歸大海向你...道別

なぜ海の色は　このナミダと　同じ色をしてるの？
為何海洋與這眼淚有著相同的顏色呢？
どんなに　求めたって　決してあなたとは
無論多麼盼望也絕對無法與你
結ばれないの　泣いている　人魚姫
結合在一起人魚公主泣不成聲

抱きしめてください　波にさらわれるように
請你緊緊抱住我想要試著感受
痛みを　感じてみたいわ
被浪濤席捲般的痛楚
せめてひとつだけ　真実欲しいの
只要一個就好至少想要一個真實
泡になってしまう前に　抱きしめて
在我完全化為泡沫之前抱緊我

私のナミダは　海へと滲むの　あなた…さようなら
我的眼淚滲進海裡對你...說聲再見

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首竟然沒有MV，真是太可惜了
曲風和歌詞都這麼淒美，
想像一下六隻人魚在海面上流淚，
畫面太美了(笑

另外『モノクロ/カラフル』裡收錄的五重奏版也很好聽。

詳細資訊
收錄專輯：
THIS IS Flower THIS IS BEST（1st best album 2016/09/14）
專輯規格編號：
AICL-3160～AICL-3163【初回仕様限定盤2CD+2BD】¥5,800＋税
AICL-3164～AICL-3167【初回仕様限定盤2CD+2DVD】¥4,800＋税
AICL-3168～AICL-3169【通常盤】¥3,300＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）