【翻譯】平手友梨奈(欅坂46)『自分の棺』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

自分の棺／我的棺木
作詞：秋元康
作曲：池澤聡
編曲：池澤聡
演唱：平手友梨奈（欅坂46）

偽りだらけのショーウィンドウ
盡是虛偽的玻璃櫥窗上
嫌いな顔が映ってる
映著令人嫌惡的臉孔

本当の愛などあるものか
世界上怎麼可能會有真愛
信じた奴が悪いんだ
是相信的傢伙有問題

そばを過ぎるクラクション
呼嘯而過的喇叭聲
無関心な夜の街
夜晚冷漠的街道
泣いていないよ
我才沒有在哭

自分の棺
將自己的棺材
用意しよう
準備好吧
瞼(まぶた)を閉じながら
闔上雙眼
青い月が影を落とし
藍色月光灑落
心　少しずつ
心一點一滴
死んで行く
死去

値札を貼られたしあわせが
標上價碼的幸福
これみよがしに並んでる
炫耀似地陳列在玻璃櫥窗中

この手でガラスを破りたい
好想空手打破玻璃
傷ついたって構わない
就算會受傷也無所謂

反射熱のアスファルト
反射熱度的柏油路
他人事の風の中
於己無關的風中
泣いていないよ
我才沒有在哭

私の終わり
我的末路
消えてしまおう
就此消逝吧
痛みは感じない
已感受不到痛楚
絶望だけが業火になり
只有絕望化為業火
欲も焼かれたら
若將慾望也焚燒殆盡
灰になる
便會化作灰燼

夢は儚(はかな)いもの
夢是如此虛幻無常
愛は愚かなもの
愛是如此愚蠢不堪
すべて　わかってたはずなのに…
明明我應該早就明瞭這一切的…
罪は信じたこと
曾經相信是我的罪過
罰は出会ったこと
邂逅相遇是我的懲罰
一人きりで地獄へ落ちろ！
就孤身一人墮入地獄吧！

自分の棺
將自己的棺材
用意しよう
準備好吧
瞼(まぶた)を閉じながら
闔上雙眼
青い月が影を落とし
藍色月光灑落
心　少しずつ
心一點一滴
死んで行く
死去

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

致鬱的歌曲，但是我很喜歡(笑
不過讓平手唱這種歌真的好嗎，人家還沒成年啊
聽說平手的哥哥說希望平手當一個不管到幾歲都純真的偶像，
結果一專叫《抹黑純真》，而且solo曲還是《我的棺木》
這真的不是故意的嗎XD

詳細資訊
收錄專輯：
真っ白なものは汚したくなる【Type-A】（1st album 2017/07/19）
專輯規格編號：
SRCL-9482～SRCL-9484【初回仕様限定盤A】¥4,611＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）