【翻譯】Flower『とても深いグリーン』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

とても深いグリーン／非常深沉的綠色
作詞：小竹正人（Masato Odake）
作曲：Manaka Suzuki（鈴木まなか）、Yoshihiro
編曲：soundbreakers
vocal：鷲尾伶菜
performer：重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

それはとても深いグリーン
那是非常深沉的綠色

私の部屋で　キミと毎晩　朝まで話し込んだよね
在我的房間每天晚上與你聊到早上呢
すごく　他愛もないことで　はしゃいで
聊著無關緊要的小事嬉笑喧鬧
お気に入りのソファー　手の平ひとつ分だけ離れて座ってるときに
當我們坐在喜歡的沙發上只隔著一個手掌的距離時
愛しさだけが　愛しさだけが　もう　泣きたいくらい　溢れていたの
只有戀慕之情只有戀慕之情快哭出來般滿溢而出

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚
ぼんやり明るくなって
隱約亮了起來
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說的時候
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你
小さなベッドで窮屈そうに眠る
在小小的床上拘束地入睡
それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福
サヨナラするなんて　まるで思わなかった
完全沒想到我們會分離
キミがキミがただ好きでした•••グリーン
只是喜歡著喜歡著你...綠色

二人で一緒に　この部屋のもの　ひとつひとつ選んだから
這個房間的家具是兩人一起一樣一樣挑選的
全部　思い出が残ってて　困るわ
全都有著我們的回憶令我苦惱
新しく何もかも　変えようとしてみるけど　それができないのは多分
即使我想試著將那些全都換成新的家具卻做不到那大概是因為
まだキミのこと　まだキミのこと　相変わらず　待っているから
我還一如往常等待著等待著你吧

深緑のカーテン風に吹かれて揺れて
深綠色的窗簾被風吹拂搖動
思わずドアの方を見た
想都沒想就往門的方向看過去
西日が射すだけで　キミはどこにもいない
只是夕陽光照射進來而已你並不在任何地方
バカねバカねバカね思い過ごし
笨蛋啊笨蛋啊笨蛋啊多心的我
止まった時計を動かそうともしないで
停止的時鐘看起來沒有要轉動的意思
私はひとりきりのまま
我就這樣獨自一人
サヨナラいつまでも　聞いてないふりをして
無論何時都裝作沒聽到你向我告別的樣子
キミをキミを待ち続けます•••グリーン
繼續繼續等待著你...綠色

(Your name your name is Green
それは　とても　深いグリーン)
那是非常深沉的綠色)
左利きのキミの腕が　包んでくれた
左撇子的你摟住了我的肩膀
ねえグリーン　私の左肩ずっとずっと探してるの　キミだけ
吶綠色我一直一直在我的左肩尋找的只有你

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚
ぼんやり明るくなって
隱約亮了起來
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說的時候
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你
小さなベッドで窮屈そうに眠る
在小小的床上拘束地入睡
それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福
サヨナラするなんて　まるで思わなかった
完全沒想到我們會分離
キミがキミがただ好きでした•••グリーン
只是喜歡著喜歡著你...綠色

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句
Flower 維基百科介紹子順序。

這首好神啊，
雖然主打的『MOON JELLYFIH』也不錯，
但我更喜歡這首。

然後我想不到「グリーン」代表什麼，
只好全部直翻了(｀_ゝ´)
一直想到戴綠帽(笑

詳細資訊
收錄專輯：
MOON JELLYFISH【初回盤】、【通常盤】
（14th single 2017/04/26）
專輯規格編號：
AICL-3328～AICL-3329【初回生産限定盤】¥1,500＋税
AICL-3330【通常盤】¥1,000＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）