【翻譯】乃木坂46『きっかけ』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

46小時TV 黑板畫MV

東京巨蛋 W安可『きっかけ』

きっかけ／契機
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、有木竜郎
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

交差点の途中で
走過十字路口時
不安になる
有點不安
あの信号　いつまで
交通號誌的綠燈
青い色なんだろう？
會持續多久呢？

ふいに点滅し始め
突然間綠燈開始閃爍
急かすのかな
是在催促我嗎
いつの間にか　少し
不知不覺中我稍微
早歩きになってた
加快了腳步

自分の意思
彷彿與自己的意志
関係ないように
無關一般
誰も彼もみんな
所有人都
一斉に走り出す
同時邁開步伐
何に追われ焦るのか？と笑う
「是被什麼追趕而如此焦急嗎？」我笑了出來
客観的に見てる私が
如此客觀的自己
嫌いだ
令我厭惡

決心のきっかけは
讓我下定決心的契機
理屈ではなくて
不是因為什麼道理
いつだってこの胸の衝動から始まる
無論何時決心都因心中的衝動開始萌發
流されてしまうこと
反抗著
抵抗しながら
隨波逐流的自己
生きるとは選択肢
所謂活著就是個選項
たった一つを
僅此一個的
選ぶこと
唯一選擇

横断歩道　渡って
穿過斑馬線時
いつも思う
總是想著
こんな風に心に
如果心中也能像這樣
信号があればいい
有個紅綠燈就好了

進みなさい　それから
前進然後
止まりなさい
停下
それがルールならば
倘若那就是規則的話
悩まずに行けるけれど…
雖然不需苦惱也能前進…

誰かの指示
不想要等待
待ち続けたくない
別人的指令
走りたい時に
想奔跑的時候
自分で踏み出せる
自己就能邁出步伐
強い意思を持った人でいたい
想當個擁有強烈主見的人
もう一人の明日(あす)の私を
去尋找
探そう
另一個明天的我吧

決心のきっかけは
讓我下定決心的契機
時間切れじゃなくて
不是因為迫切的時間
考えたその上で未来を信じること
而是深思過後對未來的那份信心
後悔はしたくない
我不想後悔
思ったそのまま
就照著自己的想法行動
正解はわからない
不知道正確答案
たった一度の
僅此一次的
人生だ
人生

ほら　人ごみの
看啊人群中有人
誰かが走り出す
邁出步伐
釣られたみたいにみんなが走り出す
大家像是被拉動了一樣也開始前進
自分のこと
自己的事情
自分で決められず
不能由自己決定
背中を押すもの
想要有什麼東西
欲しいんだ
在背後推動自己
きっかけ
這就是契機

決心のきっかけは
讓我下定決心的契機
理屈ではなくて
不是因為什麼理論
いつだってこの胸の衝動から始まる
無論何時決心都因胸中的衝動開始萌發
流されてしまうこと
反抗著
抵抗しながら
隨波逐流的自己
生きるとは選択肢
活著就是個選項
たった一つを
僅此一個的
選ぶこと
唯一選擇

決心は自分から
決心就是按照自己的
思ったそのまま…
所思所想...
生きよう
活下去

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首應該可以說是乃木坂的名曲吧，
無論是歌詞、旋律，還是那個黑板畫MV，
從我的角度來看都無可挑剔。

看完MV之後，真的很感動，
尤其最近工事中裡又有這首的東蛋場影像，
再加上松村在新一集的NOGIBINGO裡說
「六年來大家一直一起努力，有大家在真是太好了」
就很感慨(；д；)
雖然我是16單才入坑的XD

詳細資訊
收錄專輯：それぞれの椅子（2nd album 2016/05/25）
專輯規格編號：
SRCL-9078～SRCL-9079【初回仕様限定盤A】¥4,300＋税
SRCL-9080～SRCL-9081【初回仕様限定盤B】¥4,300＋税
SRCL-9082～SRCL-9083【初回仕様限定盤C】¥4,300＋税
SRCL-9084～SRCL-9085【初回仕様限定盤D】¥4,300＋税
SRCL-8986【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
14th選抜メンバー※深川麻衣を除く
橋本奈々未、西野七瀬、白石麻衣、生田絵梨花、齋藤飛鳥、
高山一実、衛藤美彩、秋元真夏、星野みなみ、桜井玲香、
若月佑美、松村沙友理、生駒里奈、伊藤万理華、井上小百合、堀未央奈