【翻譯】欅坂46『語るなら未来を…』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『語るなら未来を…』日テレ HALLOWEEN LIVE 2016

語るなら未来を…／談談未來吧…
作詞：秋元康
作曲：PENGUINS PROJECT
編曲：佐々木望
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

ふいだった
出乎意料
ただのアンラッキー
碰巧不走運
心が一瞬声上げた
一瞬間在心中驚叫出聲

ガラス瓶
要是玻璃瓶
落として割れたら
摔碎了
元になんて戻せないんだ
就不可能回到原狀

何が入ってたかなんて
玻璃瓶裡放了什麼
明かしても意味がない
即使揭曉了也毫無意義
アスファルトの上
只剩在柏油路上
広がった
蔓延開來的
ただの黒い染み
一灘黑色污漬

もう　失った人生なんて語るな
別再談已經失去的人生
ほんの一部でしかないんだ
那只不過是一小部份人生罷了
手に入れたのは脆(もろ)い現実と
手裡抓著的是易碎的現實與
飾られた嘘のレッテル
用來偽裝的虛假標籤
破片(かけら)を拾い集めるな
別去收集那些碎片
語るなら　未来を…
要談的話就談未來…

終わったんだ
都結束了
無駄なエピローグ
還以無用的話語收場
往生際が悪すぎる
抵死不認輸

手に取って
即使抓在手中
確かめようにも
試圖確認
そこにないならしょうがない
但那不是真實存在的話也無可奈何

誰のせいでもないだろう
這不是任何人的錯對吧
振り返る余裕ない
但已沒有回頭的餘地
腹立たしさとか
憤怒或是
悔しさは
悔恨
思い上がりだよ
都只因自己的狂妄自大

今だから言えることは語るな
別去談如今才能說出口的事情
墓の中まで持って行け
把那些都帶進墳墓裡吧
言葉にすれば安い願望と
說出口的話便只剩廉價的願望
オーバーに盛った真実
與過度誇大的事實
過去など自己嫌悪しかない
對於過去只有自我厭惡
語るなら　予言を…
要談的話就談預言…

人は心の中に
人們的心中
ガラスの瓶がある
都有個玻璃瓶
愛や夢を詰め込んで
裝滿愛與夢想
割らぬように大事に
為了不讓它摔碎而
守っているけれど…
慎重保護…

もう　失った人生なんて語るな
別再談已經失去的人生
ほんの一部でしかないんだ
那只不過是一小部份人生罷了
手に入れたのは脆(もろ)い現実と
手裡抓著的是易碎的現實與
飾られた嘘のレッテル
用來偽裝的虛假標籤

言葉にすれば安い願望と
說出口的話便只剩廉價的願望
オーバーに盛った真実
與過度誇大的事實
過去など自己嫌悪しかない
對於過去只有自我厭惡
語るなら　予言を…
要談的話就談預言…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

一段時間沒聽這首歌了，MV很帥，
聽說最近欅奇蹟的活動跟這首有關。

歌詞很勵志，
感覺蠻適合社會人士的。

詳細資料
收錄專輯：
世界には愛しかない（2nd single 2016/08/10）
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
『世界には愛しかない』規格編號：
SRCL-9147～SRCL-9148【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9149～SRCL-9150【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9151～SRCL-9152【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9153【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：平手友梨奈）
第3排：織田奈那、齋藤冬優花、原田葵、上村莉菜、長沢菜々香、
小池美波、尾関梨香、米谷奈々未、佐藤詩織、石森虹花
第2排：土生瑞穂、長濱ねる、菅井友香、守屋茜、鈴本美愉、小林由依
第1排：志田愛佳、渡辺梨加、平手友梨奈、渡邉理佐、今泉佑唯