【翻譯】欅坂46『手を繋いで帰ろうか』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『サイレントマジョリティー』TOKYO IDOL FESTIVAL 2016

手を繋いで帰ろうか／牽手回家吧
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset（堀田明）
編曲：Akira Sunset（堀田明）
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

何か誤解させてしまったのかな
你是不是誤會了什麼
みんなに冷やかされて　首を振っただけ　Oh
被大家取笑時我只是搖頭否認而已 Oh
だって　誰にも言ってないだろう
因為我沒有跟任何人說過對吧
君のことをあれこれ聞き出そうとするから
打算打聽各種有關你的事情
そう面倒くさくて興味ないふりをして
我裝作一臉不耐、毫無興趣的樣子
僕はずっと　ソッポ向くしかなかった
一直移開視線、冷淡以對
だけど　心は集中して君のことを気にしてた
但其實我在心裡注意著你的一舉一動

アイスカフェラテの
從你用吸管攪拌
ストローの回し方
冰拿鐵的方法來看
なぜか　君が不機嫌に見えるよ　ごめん
不知為何你看起來不太高興對不起
やってしまった
我搞砸了

手を繋いで帰ろうか
手牽著手一起回家吧
誰かに見られてもいい
被別人看到也無所謂
堂々と街を歩いて
光明正大地走在街上
見せびらかそうよ
炫耀給他們看吧
君と僕はラブラブで
你和我非常恩愛
付き合ってるってこと
正在交往
いつもの二人のように
就像平常的我們一樣
仲直りしようよ
重新和好吧
つまらぬ照れ隠しをして
如果我因為無聊的害羞
君を傷つけたのなら
而讓你受傷了
家に帰っちゃう前に
那就在回到家之前
罪滅ぼしさせて
讓我贖罪吧
ぽっかりと空いたハート
這顆突然變得空蕩蕩的心
何で穴埋めする？
要用什麼填補才好？
街角で
我們就在街角
キスをしよう
接吻吧

ふいに君はカフェから出て行ったよ
你突然走出咖啡廳
慌てて僕はすぐに後を追いかけた Oh
我立刻慌張地追了出去 Oh
みんな　その展開に驚いて
大家都被這個發展嚇到了
まずいことを言ったのか？顔見合わせるけど
「我們說了什麼不對的話嗎？」面面相覷
そうデリカシーがない男友達に
對這群神經大條的男生朋友們
君はマジで怒ってしまったようで
你好像真的生氣了
僕が名前叫んだって振り向いてもくれない
即使我大喊你的名字你卻頭也不回

道を渡る時
過馬路時
いつもより早足で
你的腳步比平常還快
まさか　君は泣いてるのだろうか？　やばい
難道你在哭嗎？糟糕
話を聞いて！
聽我解釋啊！

手を繋いで帰ろうよ
手牽著手一起回家吧
みんなが向こう側から
大家在對面
僕たちを見守っている
關心著我們
視線意識して…
意識到他們的視線…
こんなくだらない喧嘩
這種可笑的爭吵
何でもなかったように
就當作什麼都沒發生
このままどこまでも
無論天涯海角都好就這樣
歩いて行こうよ
一起走下去吧
どんな噂　立てられても
不管我們會被傳成什麼樣子
他人(ひと)も羨むくらいに…
也要感情好到被別人羨慕…
僕をもう一度信じて
再相信我一次
もっと近くにおいでよ
再靠過來一點吧
言葉じゃわからないのなら
如果僅憑言語無法讓你明白的話
こうするしかないね
就只能這麼做了呢
今ここで
此刻就在這裡
キスをしよう
接吻吧

手を繋いで帰ろうか
手牽著手一起回家吧
誰かに見られてもいい
被別人看到也無所謂
堂々と街を歩いて
光明正大地走在街上
見せびらかそうよ
炫耀給別人看吧
君と僕はラブラブで
你與我非常恩愛
付き合ってるってこと
正在交往
いつもの二人のように
就像平常的我們一樣
仲直りしようよ
重新和好吧
つまらぬ照れ隠しをして
如果我因為無聊的害羞
君を傷つけたのなら
而讓你受傷了
家に帰っちゃう前に
那就在回到家之前
罪滅ぼしさせて
讓我贖罪吧
ぽっかりと空いたハート
這顆突然變得空蕩蕩的心
何で穴埋めする？
要用什麼填補才好？
街角で
我們就在街角
キスをしよう
接吻吧

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

很喜歡這首輕快的曲風，
MV看不太懂，
不過看到live之後覺得舞很有趣。

※『サイレントマジョリティー』台壓版只發行【Type-A】版本

詳細資料
收錄專輯：
サイレントマジョリティー（1st single 2016/04/06）
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
『サイレントマジョリティー』規格編號：
SRCL-9035～SRCL-9036【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9037～SRCL-9038【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9039～SRCL-9040【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9041【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、
小池美波、小林由依、齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、
菅井友香、鈴本美愉、長沢菜々香、土生瑞穂、原田葵、
平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、渡辺梨加、渡邉理佐