【翻譯】E-girls『北風と太陽』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

短版MV

北風と太陽／北風與太陽
作詞：小竹正人
作曲：T-SK、Emi Tawata（多和田えみ）
演唱：E-girls（イーガールズ）

どんなに激しい北風が吹いても　負けはしなかった
無論多麼強勁的北風吹起也不曾落敗
あの旅人は　背中に太陽を浴びて　コート脱いだのよ
背對著太陽的那個旅人沐浴在陽光之中脫下了外套
私も　陽だまりになっていたいんだ　真冬さえ照らせるような
我也想成為那向陽處般的存在就連寒冬都能照耀
Sunny smile in the gray sky　ほほえみをYeah
Sunny smile in the gray sky 將這微笑 o Yeah
The North Wind and the Sun

昨日のあなたを　そろそろ許してあげて
你是時候該原諒昨天的自己了
誰だって道を　踏み外したりする
任誰都會有誤入歧途的時候
見たことのない夢まだ　この旅の先に　待ち構えている
未曾見過的夢幻景色在這趟旅程的前方等待著你
お手本は過去にあるわ
範本就在過去的經歷中

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい
帶往明日的行李不需要太多
余計なモノを捨てる　それが大事なの
重要的是捨去多餘的東西

北風と太陽かじかんだ心で　うつむいちゃダメ
北風與太陽別因凍僵無力的內心就垂頭喪氣
まっすぐ前へ　進むときにしか感じない強さを知って
勇往直前體會唯有前進時才能感受到的堅韌
カナシミ溶かしてく魔法かけるんだ　晴れ渡る未来目指せ
施放消融悲傷的魔法追尋晴空萬里的未來
Sunny smile in the blue sky　ほほえみでYeah
Sunny smile in the blue sky 以這微笑 Yeah
The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も　居場所を探せなくて…
我一開始也找不到自己的歸屬…
あなたに出逢って　やさしさに出逢った
與你相遇就像是邂逅了溫柔一樣

やりきれない厳しさに自分自身　閉ざしても
即使因無法忍受的嚴酷而封閉起自己
愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？
但若是曾被人所愛就絕不會封閉自己吧？

どんなに激しい北風が吹いても　負けはしなかった
無論多麼強勁的北風吹起也不曾落敗
あの旅人は　背中に太陽を浴びて　コート脱いだのよ
背對著太陽的旅人沐浴在陽光之中脫下了外套
私も　陽だまりになっていたいんだ　真冬さえ照らせるような
我也想成為向陽處般的存在就連寒冬都能照耀
Sunny smile in the gray sky　ほほえみをYeah
Sunny smile in the gray sky 將這微笑 o Yeah
The North Wind and the Sun

泣いても平気　また笑うから
流淚了也不要緊還會再綻放笑容的
何度つまずいても　私たちは生きてる
無論跌倒受挫了多少次我們都存活在這世上
つないだHeart to Heart　結んだ約束全部
牽繫起的Heart to Heart 在許下的約定
叶えるまでは　ヒカリを求めて
全部實現之前去追尋光芒吧

北風と太陽かじかんだ心で　うつむいちゃダメ
北風與太陽別因凍僵無力的心靈就垂頭喪氣
まっすぐ前へ　進むときにしか感じない強さを知って
勇往直前體會唯有前進時才能感受到的堅韌
カナシミ溶かしてく魔法かけるんだ　晴れ渡る未来目指せ
施放消融悲傷的魔法追尋晴空萬里的未來
Sunny smile in the blue sky　ほほえみでYeah
Sunny smile in the blue sky 以這微笑 Yeah
The North Wind and the Sun

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

很喜歡MV，拍得不錯，
服裝和專輯封面很好看，
之前的封面幾乎都一言難盡(笑
然後伶菜的部分還是一樣很多，
武部柚那的歌詞還是一樣少，
什麼時候才能平均分配(-ι_- )

詳細資料
收錄專輯：北風と太陽（20th single 2017/12/06）
專輯規格編號：
RZCD-86432/B【CD+DVD+PHOTOBOOK】¥3,240（税込）
RZCD-86433【CD+DVD】¥1,944（税込）
RZCD-86434【CD】¥1,296（税込）
發行廠牌：rhythm zone
發行公司：avex music creative
vocal：
藤井夏恋（Happiness）
鷲尾伶菜（Flower）
武部柚那
performer：
SAYAKA（Happiness）、楓（Happiness）、
YURINO（Happiness）、須田アンナ（Happiness）、
坂東希（Flower）、佐藤晴美（Flower）、
石井杏奈、山口乃々華