【翻譯】Goose house『笑顔の花』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

短版MV

笑顔の花／笑容的花朵
作詞：Goose house
作曲：Goose house
演唱：Goose house

呆れるほど騒がしい笑い声で
讓那令人目瞪口呆的嘈雜笑聲
この世界をかき回してる
盤旋迴響在這世界裡
君が笑えば空も腹よじらせて
你笑了的話天空便會開懷大笑
鳥は調子をあげて歌うよ
鳥兒也會歡聲歌唱

夜の下で惑う僕らを
你從那扇窗過來迎接
あの窓から君が迎えに来るんだ
在夜幕下迷途的我們

笑顔の花咲かせば
若是讓笑容之花綻放
すべてが新しい今日が
嶄新的今天
僕らの前　光浴びて　広がる
便在我們面前迎光展開
悲しみは過去にだけ
把悲傷留在過去
置いて笑えればいい
發自內心綻開笑容就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好

心の水溜りをはね散らして
濺起心底的水窪
泥だらけの虹をかけよう
架起沾滿泥巴的彩虹吧
君が肩を小突けば昨日までの
你過去被欺負後留下的憎恨
憎しみはもう消えてしまうよ
已經全部消失了

凍りついた固い扉を
凍結的堅固門扉
汗ながして君が溶かして行くんだ
你流著汗將那門扉融化了

笑顔の花咲かせば
若是讓笑容之花綻放
いつでも優しい汽笛が
無論何時溫柔的汽笛都會
明日の影　かき消すように鳴り響く
為了抹去明日的陰影而鳴響
悲しみは過去にだけ
把悲傷留在過去
置いて笑えればいい
發自內心綻開笑容就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好

君が歳を重ねてくほど
隨著你年歲漸長
その笑顔はずっと　きらめき増すんだ
那笑容也會一直閃耀地增加

笑顔の花咲かせば
若是讓笑容之花綻放
すべてが新しい今日が
嶄新的今天
僕らの前　光浴びて　広がる
便在我們面前迎光展開
悲しみは過去にだけ
把悲傷留在過去
置いて笑えればいい
發自內心綻開笑容就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好

笑顔の花咲かせば
若是讓笑容之花綻放
すべてが新しい今日が
嶄新的今天
僕らの前　光浴びて　広がる
便在我們面前迎光展開
悲しみは過去にだけ
把悲傷留在過去
置いて笑えればいい
發自內心綻開笑容就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好
君と何度も笑えればいい
與你無數次一同開懷大笑就好

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

汀退團後的第一張單曲，
人越來越少，有點感慨啊

這次居然只有發行一版本，
明明MV還不錯。
另外封面雖然有點崩，
但整體還是蠻美的。

詳細資料
收錄專輯：
笑顔の花（6th single 2017/11/22）※Goose house Phrase #16
專輯規格編號：SRCL-9624 ¥1,296（税込）
發行廠牌：gr8!records
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
成員：工藤秀平、竹渕慶、マナミ、沙夜香、渡辺修平、齊藤ジョニー