【翻譯】ワタナベシュウヘイ『年上の彼女』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

年上の彼女／比我年長的女友
作詞：ワタナベシュウヘイ
作曲：ワタナベシュウヘイ
編曲：ワタナベシュウヘイ
演唱：ワタナベシュウヘイ

物語は誰にでもあるものだ
任誰都有屬於自己的故事
例えば星のない夜の街
例如在夜晚無星的街道上
ダサい僕と年上の君のこと
老土的我與比我年長的你的故事

降り出した雨を払った「傘は苦手なの」と
甩開雨滴的你對我說「我不喜歡撐傘」
スクランブル点滅　君の手を取るよ
對角斑馬線旁的紅綠燈閃爍我牽起你的手
君と走り出すよ
與你一同奔跑起來

少し濡れた前髪を掻き上げるその仕草に
你那撩起有點被淋濕的瀏海的動作
僕の時間止まったよ　あぁ君は綺麗だ
讓我的時間停止了啊啊你真美
僕は見とれていた
我看得入迷

怒るとすぐ泣くとこだとか
你生氣後就會立刻哭出來的習慣
甘えるのが苦手なところさえも
甚至是不擅長撒嬌的這點我都喜歡
笑う君見ると　１gのため息も
只要看見你的笑容連1公克的嘆息
愛しさになって
也會化為滿滿的憐愛

僕はあのロックスターじゃないし
雖然我不是那個搖滾巨星
上手に踊れないけど
不太會跳舞
愛が何かを知ってるよ
但我明白什麼是愛
あぁ誰も触れることのできない世界
啊啊那個任何人都無法觸及的世界
ここから君を連れてくよ
我將帶你到那個世界去
ヤなこと全部忘れさせる
讓你忘記所有討厭的事情
いつも僕が横にいる
我會永遠在你身旁

酔った君が結構僕は好きだったりして
我還蠻喜歡喝醉的你
普段見せない仕草も
無論是平常看不到的舉動
少し甘えた声で名前を呼ぶときも
還是用有點撒嬌的聲音叫我的名字的時候

通過列車髪を揺らす度に
每當列車駛過你的頭髮迎風搖曳時
どうにかなるよ甘い香りに
那甜甜的香氣總讓我覺得無需煩惱一切
繋いだ手ずっと離さずにここに居てよ
永遠不要放開我們牽著的手待在這裡吧
帰したくないんだ
我不想回去啊

疑いたくなる時も互いにあるだろう？
彼此偶爾也會有想懷疑對方的時候吧？
僕はそれでも
但就算如此
愛してるんだ
我還是愛著你

誰もあのロックスターも歌えない
不管是誰就連那個搖滾巨星也唱不了
僕から君へ送ります
這首我送給你的歌
これが本当のラブソング
這才是真正的情歌
あぁ誰も触れることのできない世界
啊啊那個任何人都無法觸及的世界
ここから君を連れてくよ
我將帶你到那個世界去
ヤなこと全部忘れさせる
讓你忘記所有討厭的事情

僕には君しか映らない
我的眼裡只有你
他の誰かの君だなんて
什麼屬於別人的你
最悪な恋愛小説
是最糟糕的戀愛小說
君の隣は僕のものだ
你的身邊才是我專屬的位置