【翻譯】Goose house『I come back to you』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

I come back to you
作詞：Goose house
作曲：Goose house
演唱：Goose house

当たりさわりのない日々が　目まぐるしく色を変えた
平靜的時光猝不及防地改變了日常的色彩
あなたの夢をみたの
我夢見了你
愛しい温もりだった
那是如此令人眷戀的溫暖

雪の降らないこの街で
不下雪的這個街區
気づけばぼんやり浮かべていた
讓我回過神來時腦海裡已隱約浮現
君のいたずらな顔
你一臉壞笑的表情

他の誰かが君を愛しても
即使也有別的人愛著你
たったひとりの大事なひと
唯一重要的那個人
いつになっても消えないよ
永遠也不會消失喔

I come back to you
忘れないでいて　きっと同じ気持ちでいて
別忘了這點一定要抱有相同的心情
語りかけるよ
它會向你訴說
何度でも　心はあなたへと
我那顆無論多少次都朝你而去的心
I come back to you
傷ついた夜は　そっと耳すませばほら
若在受傷的夜晚裡悄悄側耳傾聽你聽
歌っているよ
它正在歌唱喔
誰も知らない　ふたりのヘルツ
那個誰都不知道專屬我們的頻率

街角　すれ違う人はこんなにたくさんいるのに
明明在街角擦身而過的人不計其數
あなただけに会いたい
我卻只想遇見你
今はどこにいるだろう
你現在在哪呢

ふたり星を見上げたあのとき
我們兩個一起仰望星辰的那個時候
あなたをずっと守りたい
「我想永遠守護你」
叶わなくても　願ったの
儘管可能不會實現我還是許下了願望

I come back to you
忘れないでほしい　きっと幸せでいてほしい
希望你別忘了這點你一定要過得幸福
語りかけるよ
它會向你訴說
何度でも　心はあなたへと
我那顆無論多少次都朝你而去的心
I come back to you
心細い朝は　ふっと立ち止まればほら
若在憂慮不安的早晨突然駐足細聽你聽
歌っているよ
它正在歌唱喔
誰も知らない　ふたりのヘルツ
那個誰都不知道專屬我們的頻率

遠くなっていく
在你逐漸褪色的
思い出の中で
回憶之中
ふたりだけの場所
那專屬我們的地方
守って行くよ
我會一直守護下去

I come back to you
忘れないでいて　きっと幸せでいるから
別忘了這點你一定會過得很幸福
語りかけるよ
它會向你訴說
何度でも　心はあなたへと
我那顆無論多少次都朝你而去的心
I come back to you
傷ついた夜は　そっと耳すませばほら
若在受傷的夜晚裡悄悄側耳傾聽你聽
歌っているよ
它正在歌唱喔
誰も知らない　ふたりのヘルツ
那個誰都不知道專屬我們的頻率

I come back to you
I come back to you...

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

翻的時候有點遇到障礙，
覺得這首語意不太好抓(￣^￣)

詳細資料
收錄專輯：笑顔の花（6th single 2017/11/22）※Goose house Phrase #16
專輯規格編號：SRCL-9624 ¥1,296（税込）
發行廠牌：gr8!records
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
成員：工藤秀平、竹渕慶、マナミ、沙夜香、渡辺修平、齊藤ジョニー