無口なライオン／沉默的獅子
作詞：秋元康
作曲：Shusui（小杉周水）、ヒロイズム（her0ism）
編曲：Shusui（小杉周水）、ヒロイズム（her0ism）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
無口なライオン
沉默的獅子
何を思ってるの？
在想些什麼呢？
遠く見つめながら…
凝視著遠方...
孤独隠して
隱藏起孤獨
強くなきゃいけない
不得不堅強的
悲しい背中
悲傷背影
泣きたい時は泣けばいい
想哭的時候就哭吧
涙こぼしても
即使落下眼淚
君は王者なんだ
你也還是王者啊
もしも他の存在に
若是能夠轉世重生
生まれ変われるとしたら
變成其他存在的話
きっと誰もこんな自分を
任何人都一定會
選んでしまうだろう
選擇成為這樣的自己吧
ああ 金色に輝く
啊啊 閃耀著金色光芒的
そのたてがみ
那鬃毛
この運命の証(あかし)
是這命運的證明
君が君であるために…
證明你是為了做自己而存在的...
(僕は誰だ？)
(我是誰？)
無口なライオン
沉默的獅子
今日は吠えないんだね？
今天也沒有咆哮對吧？
じっと座ったまま
只是動也不動地坐著
時に誰かを
有時不得不
威嚇しなきゃいけない
威嚇某人才行
それが本能
因為那是你的本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
自我厭惡並沒有意義喔
強く生きることが
堅強地活著
君の仕事なんだ
就是你的職責啊
もしも君が小鳥なら
倘若你是隻小鳥
自由に飛べるけれど
就能自由地飛翔
誰も君を恐れないし
任何人都不會畏懼你
道を譲らないだろう
也不會讓出道路給你吧
ああ 獲物を射抜くような
啊啊 像是要射穿獵物般的
その眼差し
那個眼神
そう 神からの指示
沒錯 這是神明給你的指示
君が君であるために…
你是為了做自己而存在的…
(僕は誰だ？)
(我是誰？)
無口なライオン
沉默的獅子
何を思ってるの？
在想些什麼呢？
遠く見つめながら…
凝視著遠方...
孤独隠して
隱藏起孤獨
強くなきゃいけない
不得不堅強的
悲しい背中
悲傷背影
泣きたい時は泣けばいい
想哭的時候就哭吧
涙こぼしても
即使落下眼淚
君は王者なんだ
你也還是王者啊
ああ 自分を偽って
啊啊 與其偽裝起自己
生きることより
活在這世界上
そう 苦しみながら
不如 痛苦地活著
君は君の道を行け！
去貫徹自己的道路！
(僕は誰だ？)
(我是誰？)
無口なライオン
沉默的獅子
今日は吠えないんだね？
今天也沒有咆哮對吧？
じっと座ったまま
只是動也不動地坐著
時に誰かを
有時不得不
威嚇しなきゃいけない
威嚇某人才行
それが本能
因為那是你的本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
自我厭惡並沒有意義喔
強く生きることが
堅強地活著
君の仕事なんだ
就是你的職責啊
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
一直覺得這首有MV加成，
看完MV之後就愛上這首歌了。
MV真的很經典，七月櫻修羅場XD
而且這系列總共有三部：
『夏のFree&Easy』Type-B「無口なライオン」MV
『何度目の青空か？』Type-C「天体望遠鏡」西野個人PV
『命は美しい』Type-A「インスタントカメラ」西野･若月雙人PV
導演都是湯浅弘章，
飾演西野和若月小時候的演員則分別飾演了他們的後輩。
詳細資料
收錄專輯：
夏のFree&Easy【初回仕様限定盤B】（9th single 2014/07/09）
透明な色【Type-A】、【Type-B】（1st album 2015/01/07）
『夏のFree&Easy』規格編號：
SRCL-8565～SRCL-8566【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：
Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
生駒里奈、井上小百合、斉藤優里、桜井玲香、
西野七瀬、星野みなみ、堀未央奈、若月佑美
相關連結
夏のFree&Easy【初回仕様限定盤B】 官網頁面
透明な色【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-B】 官網頁面
透明な色 Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
Shusui(作曲、編曲) 官網
ヒロイズム(作曲、編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
