【翻譯】乃木坂46『設定温度』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

設定温度／指定溫度
作詞：秋元康
作曲：石井亮輔
編曲：APAZZI
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

犬が誰かの影に怯えて
像是害怕著某人的影子
唸(うな)り声上げるような
而發出低吼聲的狗一樣
窓の外にある室外機が
窗外的室外機
蒸し暑さの加害者
是造成悶熱的加害者

君ってどうして
你為什麼
汗をかかないんだろう？
不會流汗呢？
平気な顔して
一臉平靜地
部屋の隅で
在房間的角落
夏を無視してる
無視著夏天

音を消した古いテレビジョンは
無聲的老舊電視機
何も伝えることがない
沒有傳遞任何訊息

僕だけどうして
為什麼只有我
こんな苛立つのか
這麼焦躁難耐呢
今も君のことを
儘管現在我仍然
愛してても…
深愛著你…

このエアコンの設定温度
這台空調的設定溫度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
你與我習慣的一定有些差距
少し下げれば　涼しくなると
稍微調降溫度會更涼爽
わかってはいても
這種事我一清二楚
君が寒がってしまう
但你是個怕冷的人啊

そんな気遣いは
這份體貼
無駄なことらしい
似乎是在白費工夫
僕のTシャツは
我的T恤
汗でびしょ濡れだ
被汗水打溼
夏のせいじゃない
但卻不是因為夏天的緣故

一瞬だけの安い打ち上げ花火
轉瞬即逝的廉價煙火
ただの悪ふざけのようだ
就像個惡意的玩笑

君ってどうして
你為什麼
早く眠れるのか
那麼快就睡著了
いつも僕がずっと
讓我總是
寝顔を見てる
一直看著你的睡臉

この恋愛の設定温度
這段戀情的設定溫度
君と僕はもっと言い合った方がいい
你和我應該再討論幾次才好
人を愛せば　やさしくなって
愛上一個人就會變得溫柔
限界以上に
超過限度地
我慢してしまうだろう
忍耐下去吧

そんな暑がりと
這麼怕熱的我
そんな寒がりが
與那麼怕冷的你
一緒に住むから
卻住在一起
愛と呼べるんだ
這就是所謂的愛吧

そんな気遣いは
這份體貼
無駄なことらしい
似乎是在白費工夫
僕のTシャツは
我的T恤
汗でびしょ濡れだ
被汗水打溼
秋はまだ遠い
秋天還很遠呢

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

乃木坂全員的歌曲，
個人覺得歌詞還蠻有意思的，
是人與人之間相處的寫照。
雖然生活習慣不同，
卻會為了對方忍耐，
雖然歌詞裡好像只有一方在忍耐XD

詳細資料
收錄專輯：
生まれてから初めて見た夢【初回生産限定盤】（3rd album 2017/05/24）
專輯規格編號：SRCL-9437～SRCL-9439【初回生産限定盤】¥4,900＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
乃木坂46全員
1期生
生田絵梨花、生駒里奈、伊藤万理華、井上小百合、衛藤美彩、川後陽菜、
川村真洋、齋藤飛鳥、斎藤ちはる、斉藤優里、桜井玲香、白石麻衣、
高山一実、中田花奈、中元日芽香、西野七瀬、能條愛未、橋本奈々未、
樋口日奈、深川麻衣、星野みなみ、松村沙友理、若月佑美、和田まあや
2期生
伊藤かりん、伊藤純奈、北野日奈子、相楽伊織、佐々木琴子、新内眞衣、
鈴木絢音、寺田蘭世、堀未央奈、山﨑怜奈、渡辺みり愛
3期生
伊藤理々杏、岩本蓮加、梅澤美波、大園桃子、久保史緒里、阪口珠美、
佐藤楓、中村麗乃、向井葉月、山下美月、吉田綾乃クリスティー、与田祐希