【翻譯】Flower『紅のドレス』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

短版MV

紅のドレス／紅衣裳／紅色禮服
作詞：小竹正人（Masato Odake）
作曲：Hiroki Sagawa
編曲：Carlos K.
vocal：鷲尾伶菜
performer：重留真波、中島美央、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
歌：Flower（フラワー）

そうやってあなたはまた　旅立つの
你就那樣又再度啟程
私はあなたを　ただ見送ります
而我僅僅只是目送你離去
男は未来だけを　追いかけて
男人動身只為追尋未來
女はその未来を　待ち続けている
女人則是翹首盼望著那未來
広がる夕焼けが…紅　それをドレスに仕立て
夕陽暈開…暈染出一抹紅將那紅做成衣裳
見てよ見てよ私を忘れずにいてくださいと
看著我看著我請你別忘了我
素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて
身著單衣強作微笑狀
手を振るわ　早く早く　あなた帰ってきて
揮手道別望你早日早日早日歸來
本当は　未来なんかよりも　瞬間の方が欲しいです
其實我比起什麼未來更渴望須臾片刻
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
苦等的歲月令人寂寞難忍
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
孤獨一點一滴侵蝕著我的寒冷長夜裡
涙がしゅるるしゅるり濃黒を流れてしゅるる
我暗自垂淚淚水流淌如深沉夜色般漆黑

もしかしてこれがもう最後かも
或許這是我們的最後一面
もしかしてもう二度と逢えないのかも
說不定此去便是永別
男は決意だけを　告げて行く
男人僅告知去意便動身離去
女は約束ばかり　欲しがってしまう
但女人只想要更多承諾
燃えるはこの胸…紅　それをドレスに染めて
心中燃起熾熱的情感…如火般赤紅讓衣裳染上那紅
抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと
抱緊我抱緊我請你立刻回應我的這份愛意
木枯らし揺らした衣擦(きぬず)れの音聞きながら
北風吹過衣裳隨之輕擺聽著那窸窣細響
伝えます　きっときっと　あなた戻ってきて
望著你歸來那北風定能定能替我捎去思念
本当は　どんなときでさえ　あなたとふたりでいたいです
其實我無論何時都想與你偕手共度
ひとりで泣くじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
若得獨自一人低聲啜泣不如讓我一次傷個徹底
叶わぬ恋になるなんて…それだけは嫌
無法開花結果的戀情…我唯獨不願如此
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい
徘徊於月夜裡茫然失措只盼與你早日相見

「花の色は　うつりにけりな」と　私は空に詠むたび
「花色褪盡紅顏老去」每當我如此對天吟詠時
愛されている証が　欲しくてたまらなくなる
總是無比渴望被愛的證據
永遠誓うには　頼りなくってくちびるを噛んだ
承諾永遠的誓言脆弱易碎令我緊咬了嘴唇

本当は　未来なんかよりも　瞬間の方が欲しいです
其實我比起什麼未來更渴望須臾片刻
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
苦等的歲月令人寂寞難忍
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
孤獨一點一滴侵蝕著我的寒冷長夜裡
涙がしゅるるしゅるり濃黒を流れて…
我暗自垂淚淚水流淌如深沉夜色…
本当は　どんなときでさえ　あなたとふたりでいたいです
其實我無論何時都想與你偕手共度
ひとりで泣くじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
若得獨自一人低聲啜泣不如讓我一次傷個徹底
叶わぬ恋になるなんて…それだけは嫌
無法開花結果的戀情…我唯獨不願如此
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい
徘徊於月夜裡茫然失措只盼與你早日相見

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

時隔約一年半才等來的新曲
據說這首一年前就寫好了，雖然不知道會不會發行，
但成員們還是邊進行各自的活動邊抽空編舞。

新專輯的銷量似乎不太理想，
不知道Flower還能繼續發下去嗎
總之她們只要出新歌我就買

新專輯的新歌也有預計要翻
不過大概會拖一段時間吧XD