【翻譯】Flower『Dolphin Beach』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Dolphin Beach
作詞：小竹正人（Masato Odake）
作曲：SKY BEATZ、SHIKATA、CASPER、MAXX
編曲：SKY BEATZ
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春、市來杏香
performer：重留真波、中島美央、藤井萩花、
坂東希、佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
演唱：Flower（フラワー）

さっきまでのスコールが嘘のようね
到剛才都還在呼嘯的狂風就像幻覺
南十字星(サザンクロス)が空に刺さって
南十字座在天空中閃耀
ベルベットの夜　Ah　南の島の匂い
如天鵝絨般的夜色 Ah 南方小島的味道
暗闇であなたが今私にKissした
你在黑暗中吻了我

三日月が水面(みなも)に映ってShine onキラキラヒカル
一彎新月映在水面上 Shine on 皎潔明亮
イルカがその月と遊ぶみたいに跳ねた
海豚像在與月亮嬉戲般躍出水面
Dolphin Beach　Dolphin Beach
水飛沫浴びたら駈け出すから
若濺起的水花打在身上我就會起身閃躲
お願いあなたは　追いかけてね　早く！
所以請你來追我吧快點！

アクアマリンが消えた海は朝を　待ってるから
遺失海藍寶石的海洋等待著早晨到來
明るくなるその前に　抱き合いましょう
在天亮之前相擁入懷吧
夏服を脱いだら　Ah　そのまま飛び込むのよ
脫下夏服 Ah 就那樣縱身一躍
太陽が眠っている　暗い海水(みず)の中
躍入太陽睡去漆黑的海水之中

言葉なんていらない　二人のMoonlightそれだけでいい
無須言語只要享受兩人的Moonlight就好
イルカが泳ぐ海　誰もいない楽園
海豚徜徉的大海無人的樂園
Dolphin Beach　Dolphin Beach
寝台の波にあなたと乗って
與你一起躺上海浪的床鋪
星座を見上げる　時を止めて！
仰望星座讓時間停止吧！

寄せて返す気持ち　移ろいやすい　夏の恋の
感情就像海浪來得快去得快別讓夏天戀情的
熱を下げないでいて　帰りたくないの
熱度退去我不想回去

言葉なんていらない　二人のMoonlightそれだけでいい
無須言語只要享受兩人的Moonlight就好
イルカが泳ぐ海　誰もいない楽園
海豚徜徉的大海無人的樂園
三日月が水面(みなも)に映ってShine onキラキラヒカル
一彎新月映在水面上 Shine on 皎潔明亮
イルカがその月と遊ぶみたいに跳ねた
海豚像在與月亮嬉戲般躍出水面
Dolphin Beach　Dolphin Beach
水飛沫浴びたら駈け出すから
若濺起的水花打在身上我就會起身閃躲
お願いあなたは　追いかけてね　早く！
所以請你來追我吧快點！

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞描寫了夏夜裡一對戀人在海邊玩耍的情景，
配上旋律後的那種氛圍很有畫面感。
話說一直覺得這單的封面拍得也很有南方氣候的濕熱感覺，
封面、主打、B面、歌詞、旋律完美配合XD

詳細資訊
收錄專輯：
熱帯魚の涙【初回生産限定盤】、【通常盤】（7th single 2014/06/11）
專輯規格編號：
AICL-2673～AICL-2674【初回生産限定盤】¥1,759＋税
AICL-2675【通常盤】¥1,111＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records（Sony Music Entertainment Japan）