【翻譯】Flower『Spring has come』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Spring has come
作詞：小竹正人
作曲：Lazy-Q、SigN（早川博隆、Shogo）
編曲：Soundbreakers
vocal：鷲尾伶菜、市來杏香
performer：重留真波、中島美央、藤井萩花、
坂東希、佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

あなたきっと　忘れてるでしょ？　去年の三月に
你一定忘記了對吧？去年三月
私の髪に　ついたサクラを　掃(はら)ってくれた
你幫我拿掉了黏在我頭髮上的櫻花
あれから一年が経って　卒業式までは　ほんの数日しか残ってないの
那之後已經過了一年離畢業典禮也只剩些許數日而已
何も言えないまま…Spring has come
在我沉默難言之間…Spring has come

空がピンクに　染まる頃　あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
當天空染上粉色的時候你就已經啟程離開這座城市了吧
(Too late) 今更だけど
(Too late) 雖然為時已晚
(Too late) あなたと一度くらい　恋をしたかったの
(Too late) 但我一直想和你談一次戀愛
春風がサラサラと　教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
徐徐春風就像在惡作劇般從教室的一角拂過另一角
(So long) 私の初恋は　咲かないまま　思い出に変わっていくのね
(So long) 我的初戀還沒開花結果就要變為回憶了呢

同(おな)じ電車　同(おんな)じ車両　二つ前の駅で
同一列電車同一節車廂在前兩站
降りる私に　気付いていたの？　気付かなかったの？
下車的我你察覺到了嗎？還是沒有發現呢？
車窓(まど)の外見つめながら
你看著車窗外的景色
少し猫背気味の　あなたが大好きな毎日だった
微駝著背喜歡著這樣的你的每一天
それもそう終わるの…Spring has come
也要結束了吧…Spring has come

駅の階段　駆け上がり　あなたを追い越すたびに胸が高鳴っていたの
每當跑上車站的階梯超越你的時候內心總是激動不已
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) 想要回頭看你
(Too late) でも振り向けなくって　ウラハラな片恋(かたおも)い
(Too late) 但我沒有回頭真是矛盾的單戀啊
青春がサラサラと　素直にはなれない私を責め立ててるみたい
青春沙沙細語彷彿在反覆催促著無法坦率的我
(So long) 今年の四月には　こんなふうに　あなたに会えなくなるのね
(So long) 今年的四月就再也無法像這樣見到你了呢

あんなに大嫌いだった　制服脱ぐ日が　近くなってこんなに淋しいなんてね
明明那麼討厭制服但隨著脫下制服的那天越來越近我竟然會這麼寂寞呢
春は春は　意地悪ね
春天啊春天真是壞心眼呢

空がピンクに　染まる頃
當天空染上粉色之時
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
你就已經啟程離開這座城市了吧
(Too late) 今更だけど
(Too late) 雖然為時已晚
(Too late) あなたと一度くらい　恋をしたかった
(Too late) 但我一直想和你談一次戀愛
春風がサラサラと　教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
徐徐春風就像在惡作劇般從教室的一角拂過另一角
(So long) 私の初めての恋　咲かないまま　思い出になるのね Ah
(So long) 我的初戀還沒開花結果就要變為回憶了呢 Ah
(So long) 春が来た
(So long) 春天到了

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首對我來說語焉不詳的地方有好幾個，某段簡直連體修飾的極致，
以前翻的時候卡過關，現在還是卡(｀_ゝ´)

歌詞有好幾個地方是未來式，開頭就說離畢業典禮還有幾天，
所以離分離也還有一點時間，一直想吐槽主角竟然直接放棄，
怎麼不趁這段時間告白，可能這就是少女心(?
好吧，我不懂少女XD

詳細資訊
收錄專輯：花時計（2nd album 2015/03/04）
規格編號：
AICL-2841～AICL-2843【初回生産限定盤（2CD+BD）】¥4,907＋税
AICL-2844～AICL-2846【初回生産限定盤（2CD+DVD）】¥4,167＋税
AICL-2847【通常盤】¥2,759＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records（Sony Music Entertainment Japan）