【翻譯】乃木坂46『他の星から』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

他の星から／從其他星星而來／從其他星球而來
作詞：秋元康
作曲：Sugaya Bros.、松村PONY
編曲：Sugaya Bros.
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

飯田橋の
在飯田橋站
駅を降りて気づいた
下車後我察覺到了
いつもと同じだけど
雖然一切看似一如往常
私にはわかるんだ
但我一清二楚
昨日までの
這顆地球
地球とは違うこと
已經跟昨天截然不同了
街の作りも(人々も)
街上的景物(還有行人)
ジオラマみたい
就像是立體模型

通り過ぎる(通り過ぎる)
擦肩而過的(擦肩而過)
サラリーマンも
上班族和
女子高生も老人も(なぜ？)
女高中生、老人(為何？)
誰もが同じ
所有人都
与えられた仮面で
被賦予了面具
表情がない
面無表情

他の星から来た(知らない人)
從別的星球而來(未知的人種)
為政者の指示(目的は何？)
執政者的指示(目的為何？)
妄想なんか
這種妄想
誰も気にしてない
沒有人在意
しあわせに思えるんだったら
要是以為世界幸福美滿的話
知らない間に滅亡してたって
人類便會在不知不覺中滅亡雖說如此
みんなと一緒なら楽しそう
但大家一起的話似乎會很快樂

神楽坂の
爬上神樂坂的
坂を上って急いだ
坡道行色匆匆
世界の危機ってこと
世界陷入危機這件事
私にはわかるけど
我一清二楚
ああ　それより
啊比起這個
三味線のお稽古に
三味線的練習
遅れそうなの(まずいわ)
就快來不及了(這下糟糕了)
人間関係
人際關係

当たり前は(当たり前は)
理所當然(理所當然)
怖いものだ
是多麼可怕啊
いつもと同じが好きだ(はい)
喜歡一成不變(是的)
変化は嫌い
討厭變化
都合のいいロープで
就像被貪圖方便的繩索
縛られよう
牢牢綑綁住一樣

遠い星から来た(初対面)
從遙遠的星球而來(初次接觸)
未確認たち(侵略かもね)
未知物種(也許是侵略呢)
誰かがきっと
一定有人在
心配してくれるでしょ
暗中為此擔心對吧
法律がどう変わってもいい
無論法律怎麼修改都無所謂
紀の善であんみつ食べられれば
只要能在紀之善吃著餡蜜就好
それ以上の贅沢は望まない
我不奢望比這更享受的事情

他の星から来た(知らない人)
從別的星球而來(未知的人種)
為政者の指示(目的は何？)
執政者的指示(目的為何？)
妄想なんか
這種妄想
誰も気にしてない
沒有人在意
しあわせに思えるんだったら
要是以為世界幸福美滿的話
知らない間に滅亡してたって
人類便會在不知不覺中滅亡雖說如此
みんなと一緒なら楽しそう
但大家一起的話似乎會很快樂

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

敘述了女高中生的妄想的一首歌，
記得這首歌的UNIT有人稱呼「他星組」
13單『今、話したい誰かがいる』通常盤的『隙間』
也是這個UNIT的歌，不過在萬里華畢業後，
這個UNIT就走入歷史了QQ

查了一下歌詞裡的「紀の善」
是一家知名日式甜點店，就在飯田橋站附近的神樂坂。
有興趣的人可以去吃看看XD

詳細資訊
收錄專輯：
ガールズルール【Type-C】（6th single 2013/07/03）
透明な色【Type-A/B】（1st album 2015/01/07）
『ガールズルール』規格編號：
SRCL-8319～SRCL-8320【Type-C】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：西野七瀬）
伊藤万理華、井上小百合、斉藤優里、桜井玲香、
中田花奈、西野七瀬、若月佑美