【翻譯】乃木坂46『制服を脱いでサヨナラを…』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

制服を脱いでサヨナラを…／脫下制服說再見…
作詞：秋元康
作曲：古川貴浩
編曲：古川貴浩
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

この制服を脱いで自由になろう
脫下這件制服擺脫束縛吧
JKの特権にサヨナラを…
告別女高中生的特權…
若さに甘えられない
不能躲在名為年輕的保護傘下
ちゃんと自分の足で歩いてくんだ
腳踏實地靠自己面對一切

知らなくて当たり前だ
懵懂無知是理所當然的
できなくてもいいじゃないかなんて
做不來也沒什麼不好
いつだって誰かが手を差し伸べてくれた
無論何時都會有人伸出援手
環境が息苦しくなって来た
這樣的環境讓我感到窒息

まだまだ知らなくてもいい
一無所知也無妨
大人になればわかって来る
長大成人後自然就會明白
そんな風に過保護に守られていることが
這種過度的呵護
今のこの私をダメにしてる
正讓現在的我變得庸庸碌碌

傷ついてもいいから(泣いたっていいから)
就算受傷也無所謂(即使會哭泣也不要緊)
大人扱いして欲しいよ
希望能被當成大人看待
目を背(そむ)けず　その現実
不移開視線逃避現實
すべてと向き合ってみたい
想試著去正視一切

この制服を脱いで自由になろう
脫下這件制服擺脫束縛吧
JKの特権にサヨナラを…
告別女高中生的特權…
イノセントな鎧など
天真爛漫、不諳世事的盔甲
必要はない
我不需要
この制服を脱いで自由になろう
脫下這件制服擺脫束縛吧
真実のその矢も受けて立つよ
承受名為真實的利箭
どんな逆風にも負けない
不管多大的逆風我也不會輸
生きることは痛みを伴うこと
活著就得與痛楚相伴

そんなに急ぐことはない
沒必要那麼心急
みんないつかは大人になる
大家總有一天都會變成大人
無責任に答えを先延ばしにするけど
雖然不負責任地延後尋找答案
苛立った気持ち止められない
但卻壓抑不住焦躁的心情

間違ってもいいから(失敗してもいいから)
錯了也沒關係(失敗了也不要緊)
自分の意見持っていたい
想要擁有主見
一度きりの人生だもん
畢竟這是僅此一次的人生
やりたいようにやってみよう
想做什麼就去嘗試看看吧

さあ　常識になんて縛られないで
來吧別被什麼常識的框架限制住
青春の光に照らされて
沐浴著青春的光芒
信じた道　真っ直ぐに
在深信的道路上筆直地
歩いて行くよ
前進
さあ　常識になんて縛られないで
來吧別被什麼常識的框架限制住
微笑みも涙も宝物だ
微笑與淚水都是寶物
何があったって1ページ
酸甜苦辣都是人生的一頁
生きることは乗り越えて行くこと
活著就得不斷克服難關

純情可憐は卒業　可愛いだけなんてNG
從天真爛漫畢業只有可愛是NG的
箱入り娘じゃなくてじゃじゃ馬になろう
不當溫室花朵而是當個自由奔放的女強人
汚いものだって全部　目を見開いて見るんだ
就算是汙穢不堪的事物也全部睜大眼睛去看
世の中のすべてに参加して行こう
去參與世上的一切吧

この制服を脱いで自由になろう
脫下這件制服擺脫束縛吧
JKの特権にサヨナラを…
告別女高中生的特權…
イノセントな鎧など
天真爛漫、不諳世事的盔甲
必要はない
我不需要

さあ　常識になんて縛られないで
來吧別被什麼常識的框架限制住
青春の光に照らされて
沐浴著青春的光芒
信じた道　真っ直ぐに
在深信的道路上筆直地
歩いて行くよ
前進
さあ　常識になんて縛られないで
來吧別被什麼常識的框架限制住
微笑みも涙も宝物だ
微笑與淚水都是寶物
何があったって1ページ
酸甜苦辣都是人生的一頁
生きることは乗り越えて行くこと
活著就得不斷克服難關

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

飛鳥和小南的unit曲，那時候兩個人的年齡加上這首真的很有說服力
感覺飛鳥和小南在說可以替年長的成員擔起責任了(擅自腦補XD
每次聽都有種孩子長大了的欣慰感，吾家有女初長成啊

詳細資料
收錄專輯：
太陽ノック【通常盤】（12th single 2015/07/22）
それぞれの椅子【Type-B】（2nd album 2016/05/25）
『太陽ノック』規格編號：SRCL-8846【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：星野みなみ、齋藤飛鳥