【翻譯】乃木坂46『走れ!Bicycle』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『走れ!Bicycle』Best Shot Version.

走れ!Bicycle／奔馳吧！Bicycle
作詞：秋元康
作曲：Shusui（周水）、伊藤涼、木村篤史、ヒロイズム
編曲：湯浅篤
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

友情と恋愛はどう違う?
友情與愛情有什麼不同?
いつになく君が熱く語ってた
你一反常態熱烈闡述著其中差異
後からみんなに言われたんだ
之後我被大家訓了一頓
どうしておまえが気づいてあげないのか
「為什麼你這傢伙就是察覺不到啊」

ごめんね
對不起
僕がよそ見してて…
我總是移開視線…
何だか
總覺得
胸の奥がざわつく
心亂不已難以平靜
南風(みなみかぜ)
南風吹來

走れ!Bicycle
奔馳吧！Bicycle
急げ!恋
加快速度！戀情
全力でペダル漕ぐ
用盡全力踩下踏板
寂しくさせてしまった
無意中冷落了你
君に追いつきたい
但現在我想追回你
走れ!Bicycle
奔馳吧！Bicycle
風になれ!
幻化成風！
先を歩く運命を
想讓錯過的命運
振り返らせてみたい
轉向掉頭
僕も君が好きなんだ
我也喜歡你啊
両思い
是兩情相悅

駅前の渋滞のロータリー
車站前堵塞的環形車道上
君を乗せたバスが今　やっと着く
載著你的那輛公車總算就要到站
最後のスパート　立ち漕ぎで
最後的衝刺階段我站立騎行
君の名前をここから呼んでみる
試著從這裡呼喊你的名字

今さら
現在開始
どんな顔をしようか？
我該擺出什麼表情？
ホントは
其實我
僕も告りたかった
一直很想跟你告白
いつからか
不知從何時起

止まれ!Bicycle
停下吧！Bicycle
もう一度
再一次
時の針　巻き戻し
讓時鐘的指針倒轉
呼吸は乱れていても
儘管呼吸紊亂
君と向かい合おう
也要與你面對面
止まれ!Bicycle
停下吧！Bicycle
正直に
我會老實地
話すよ　今の気持ちを
說出此刻的心情
ずっと隠していたこと
那個一直藏在心裡的祕密
君を僕のBicycleで
我騎腳踏車
送ろうか?
送你好嗎？

言葉にできない
藏在心裡說不出口的
心の独り言
自言自語
誰もが見過ごして
任誰都會不小心忽略
大事なその人　失(うしな)うんだ
因而失去重要的那個人

走れ!Bicycle
奔馳吧！Bicycle
終わる夏
夏日將盡
太陽は知っている
太陽一清二楚
出遅れた愛しさは
這晚一步察覺的感情
君に追いつけるかな
能否追上你呢
走れ!Bicycle
奔馳吧！Bicycle
風になれ!
幻化成風！
先を歩く運命を
想讓錯過的命運
振り返らせてみたい
轉向掉頭
僕も君が好きなんだ
我也喜歡你啊
両思い
是兩情相悅

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

是秋元康最喜歡的腳踏車和追公車呢XD
特別喜歡Type-C的封面，很符合歌名，
不過MV我倒是一次都沒看完，一言難盡…

詳細資訊
收錄專輯：
走れ!Bicycle（3th single 2012/08/22）
透明な色（1st album 2015/01/07）
『走れ!Bicycle』規格編號：
SRCL-8058～SRCL-8059【Type-A】¥1,524＋税
SRCL-8060～SRCL-8061【Type-B】¥1,524＋税
SRCL-8062～SRCL-8063【Type-C】¥1,524＋税
SRCL-8064【通常盤】¥952＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：3rd single選抜成員（center：生駒里奈）
第3排：斉藤優里、若月佑美、井上小百合、市來玲奈、伊藤万理華、深川麻衣
第2排：中田花奈、橋本奈々未、白石麻衣、松村沙友理、西野七瀬、高山一実
第1排：生田絵梨花、生駒里奈、星野みなみ、桜井玲香