【翻譯】乃木坂46『孤独な青空』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

孤独な青空／孤獨的藍天
作詞：秋元康
作曲：aokado（青葉紘季、角野寿和）
編曲：aokado（青葉紘季、角野寿和）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

仲のいい友達を
要好的朋友有幾個
指を折ってそっと数えてみた
試著掰著手指默數
親友と呼べる者を
無法將稱得上摯友的人
自信持って言えないのはなぜだろう
自信滿滿地說出口是為什麼

それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
雖然有一起玩樂的同伴
お互いに必要な時だけ
但只有在需要的時候
声を掛け合ってるんだ
才會聯繫彼此

僕たちは寂しがりなのか
我們害怕寂寞嗎
肩を寄せ合ってるのか
是否有相互扶持
澄み渡る青空が責めるようだ
那萬里晴空似乎在責備著我們
同じ時代を生きてる
活在同一個時代
空気に流されてるのか
被周遭的氛圍影響了嗎
誰一人　気にしないのか
沒有任何人在乎嗎
影を作って黙り込むのか
只是躲在陰影裡沉默不語嗎

打ち明ける秘密もなく
沒有祕密可以坦白
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう
也沒有什麼事情可苦惱憂心是為什麼

もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
渴望能有著急地相互傾訴的黎明
生き方がぶつからないように
但卻為了避免人生觀受到衝擊
距離を置いてしまっている
而保持距離

僕たちは弱い生きものか
我們是弱小的生物嗎
傷を舐めあってるのか
是否在互舔著傷口
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
似乎連拂過的風都在避開我們
共に歩いているのに
我們明明結伴同行
心は通わせないのか
但卻無法心意相通嗎
立ち止まって声掛けようか
停下腳步打聲招呼吧
木々も一瞬　騒(ざわ)めくだけか
樹木也會有一瞬間沙沙作響啊

金木犀は何も答えない
金木犀什麼都不肯回答
青春はいつだって虚しい
青春總是令人感到空虛

僕たちは寂しがりなのか
我們害怕寂寞嗎
肩を寄せ合ってるのか
是否有相互扶持
澄み渡る青空が責めるようだ
那萬里晴空似乎在責備著我們
同じ時代を生きてる
活在同一個時代
空気に流されてるのか
被周遭的氛圍影響了嗎
誰一人　気にしないのか
沒有任何人在乎嗎
影を作って黙り込むのか
只是躲在影子裡沉默不語嗎

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

一開始看歌詞不太懂要表達什麼，後來GOOGLE找到解說後才恍然大悟。
歌詞裡的主角明明周遭有許多朋友，但內心卻還是感到孤獨，
因為那些朋友都只是一起玩樂的朋友，並不是真正了解彼此，
而導致這種狀況的原因就是對他人的漠不關心。
可能是因為怕麻煩，或是因為過去的經歷導致不信任他人，
不願和別人有太深的往來而刻意保持距離。

我GOOGLE到的解說還提到金木犀的其中一個花語是「真實」，
而這個花語的由來跟金木犀的外表和香味有關，
據說金木犀的香味很濃烈，人們遠遠就能聞到，
但當人們走近香味的源頭時，卻發現金木犀樹粗糙的樹皮
(樹皮粗糙乾硬就像犀牛一樣，故被稱為金木犀)
濃烈的香味與不起眼的反差讓金木犀擁有「真實」這個花語。
而「與表面不同的真實=看似有很多朋友卻感到孤獨」
因此解說裡推測這首歌裡可能也有這個涵義也說不定。
大概是想叫我不要再耍廢，快去交朋友吧XD

詳細資訊
收錄專輯：
サヨナラの意味（16th single 2016/11/09）
生まれてから初めて見た夢【初回生産限定盤】（3rd album 2017/05/24）
『サヨナラの意味』規格編號：
SRCL-9258～SRCL-9259【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9260～SRCL-9261【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9262～SRCL-9263【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9264～SRCL-9265【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9266【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：16th single選拔成員（center：橋本奈々未）
秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、伊藤万理華、井上小百合、衛藤美彩、
北野日奈子、齋藤飛鳥、桜井玲香、白石麻衣、新内眞衣、高山一実、
中元日芽香、西野七瀬、橋本奈々未、星野みなみ、堀未央奈、松村沙友理、若月佑美