【翻譯】乃木坂46『ジコチューで行こう!』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

ジコチューで行こう!／以自我為中心！
作詞：秋元康
作曲：ナスカ（だいし君、山内パンプキン）
編曲：野中“まさ”雄一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

坂を駆け上がって
快步跑上坡道
肩で息しながら
氣喘吁吁
(wow…)
強い日差しの中
炎炎烈日之下
入江の向こうに広がる海原
海灣前方廣闊大海映入眼簾

ずっと抱えてた悔しいことが
一直耿耿於懷的遺憾悔恨
何だか　ちっぽけに見えてきた
總覺得變得不值一提
やめよう！もう…
放下吧！已經夠了…

この瞬間を無駄にはしない
不肆意揮霍這個瞬間
人生あっという間だ
人生如白駒過隙
周りなんか関係ない
輪不到旁人來插手
そうだ
沒錯
何を言われてもいい
別人怎麼說都無所謂
やりたいことをやるんだ
我也要隨心所欲去做
ジコチューだっていいじゃないか？
自我中心不也很好嗎？
マイウェイ
My Way
マイウェイ
My Way

嫌なことが全部
讓討厭的事情
汗で流れ落ちれば
全都被汗水帶走如何
(wow…)
エゴサばかりしてた
老是在意自己的評價
今日までの自分も生まれ変わるかな
至今為止的我是否也能煥然一新呢

目立たないのが一番楽で
平凡無奇最輕鬆省事
叩かれないこととわかったよ
不會被人批判我一清二楚
だけど　もう
但是啊我受夠了

この青空を無駄にはしない
不浪費這個大好晴天
夕立もきっと来るだろう
驟雨一定會來臨對吧
今しかできないことがある
有些事只有現在能做
絶対
肯定如此
どんなに呆れられても
不管別人有多目瞪口呆
思い通りやるべきだ
也該貫徹自己的想法
嫌われたっていいじゃないか？
被人討厭也不壞不是嗎？
マイペース
My Pace
マイペース
My Pace

この瞬間を無駄にはしない
不肆意揮霍這個瞬間
人生あっという間だ
人生如白駒過隙
周りなんか関係ない
輪不到旁人來插手
そうだ
沒錯
何を言われてもいい
別人怎麼說都無所謂
やりたいことをやるんだ
我也要隨心所欲去做
ジコチューだっていいじゃないか？
自我中心不也很好嗎？
マイウェイ
My Way
マイウェイ
My Way

みんなに合わせるだけじゃ
只是一味迎合大家
生きてる意味も価値もないだろう
那活著還有什麼意義價值
やりたいことをやれ
隨心所欲放膽去做
ジコチューで行こう！
就以自我為中心吧！

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞是跟朋友邊討論邊翻出來的，是個詞彙選擇很有品味的朋友
幫了大忙，萬分感謝(送上我的膝蓋XD

エゴサ：指在網路上搜尋自己的名字或相關資料，想知道自己的評價。
翻得時候怕太冗長就稍微轉換一下意思了。

話說我還蠻喜歡MV的，雖然很像越南旅遊宣傳片
泰國觀光局都要哭了，明明是泰國觀光大使XD

詳細資料
收錄專輯：
ジコチューで行こう!（21st single 2018/08/08）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『ジコチューで行こう!』規格編號：
SRCL-9913～SRCL-9914【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9915～SRCL-9916【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9917～SRCL-9918【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9919～SRCL-9920【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9921【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：21st single 選拔成員（center：齋藤飛鳥）
第3排：高山一実、斉藤優里、若月佑美、鈴木絢音、星野みなみ、新内眞衣、井上小百合
第2排：秋元真夏、衛藤美彩、大園桃子、梅澤美波、岩本蓮加、松村沙友理、桜井玲香
第1排：生田絵梨花、与田祐希、西野七瀬、齋藤飛鳥、白石麻衣、堀未央奈、山下美月