【翻譯】乃木坂46『空扉』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

空扉／天空之門／空之門扉
作詞：秋元康
作曲：FURUTA、Dr.Lilcom
編曲：Dr.Lilcom
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
※電影『劇場版七大罪：天空的囚人』主題曲

あの空の向こうには何がある？
那片天空的另一頭有著什麼呢？
子どもの頃　いつも　考えてた
小時候的我總是在想著這件事
渡り鳥が涯(はて)まで飛んでったら
候鳥飛到盡頭之後
そこにはどんな景色が広がってるの？
映入眼裡的會是怎樣的景色？

悲しい出来事があったときは　ここから
每當遇到什麼難過的事我就會想
どこか知らない場所へ行きたくなる
離開這裡前往某個未知的地方
風よ！
風啊！

真っ青な扉があるはずだ
天空中應有蔚藍的門扉存在
それが遠く透けて見えるんだ
遠在天邊卻又清晰可見
僕は空を見上げ想像している
我抬頭看著天空盡情想像
いつか扉を開いてみようか
有朝一日推開那扇門扉看看吧
別の世界へ
前往別的世界

雨上がり　片隅に虹が出た
雨過天晴天邊彩虹露臉
雲の切れ間　淡い光の中
雲隙間散發的微弱光芒中
グラデーション描(えが)いて　架かる橋を
架起一座的七彩漸層虹橋
もしも歩いて行けばどこに着くのだろう？
如果沿著那座橋前進會到達哪裡呢？

夢を見るのはいけないことなのかな
人是不是不能做白日夢呢
もっと冒険をしてみたいんだ
我想去經歷更多冒險啊
だから
所以啊

青空に出口があるはずだ
那片藍天應該有著出口
海へ続く螺旋の階段
通往海洋的螺旋樓梯
どんな悩みでも抜け出せるように…
為了讓自己能拋諸所有煩惱…
僕は扉に手を掛けているよ
我的手已經搆到了那扇門扉
次の世界へ
前往新的世界

そう僕たちは思うより
希望你們能意識到
勇気あるとわかってほしい
我們比想像中還要勇敢
そっと手を翳(かざ)せば(どこにだって行けるんだ)
只要輕輕伸出你的手(天涯海角都能抵達)
すぐに…
立刻就行…

青空に未来があるはずさ
藍天裡應有著我們的未來
誰も空を見上げているよ
任誰都在抬頭仰望天空喔
ずっと
自始至終

真っ青な扉があるはずだ
天空中應有蔚藍的門扉存在
それが遠く透けて見えるんだ
遠在天邊卻又清晰可見
僕は空を見上げ想像している
我抬頭看著天空盡情想像
いつか扉を開いてみようか
有朝一日推開那扇門扉看看吧
別の世界へ
前往別的世界

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

大推MV，跟歌詞很合，而且人物設定很有趣。
話說歌名不管我怎麼翻都有點中二，
SONY是直接翻成空扉，朋友說乾脆翻成傳送點好了XDDDD

詳細資料
收錄專輯：ジコチューで行こう!（21st single 2018/08/08）
專輯規格編號：
SRCL-9913～SRCL-9914【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9915～SRCL-9916【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9917～SRCL-9918【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9919～SRCL-9920【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9921【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
21st single 選拔成員
※除去齋藤飛鳥、堀未央奈、桜井玲香、若月佑美
（center：梅澤美波）
秋元真夏、生田絵梨花、井上小百合、岩本蓮加、梅澤美波、衛藤美彩、
大園桃子、斉藤優里、白石麻衣、新内眞衣、鈴木絢音、高山一実、
西野七瀬、星野みなみ、松村沙友理、山下美月、与田祐希