あんなに好きだったのに…／明明那麼喜歡你…
作詞：秋元康
作曲：木下めろん
編曲：木下めろん
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
あんなに君を好きだったのに…
明明我那麼喜歡你…
何故 こうなってしまったのか
為何會 陷入現在這個局面
僕はこれからどうしよう？
接下來我該如何是好？
日差しが君の横顔を
陽光灑在
照らしてる
你的側臉上
教室の窓際で
教室窗邊的你
何を見てるのか
在看什麼呢
気になったあの日から
我好在意 從那天起
僕の恋は始まった
我的愛情便開始萌芽
話しかける余裕もなかった
沒辦法冷靜地向你搭話
月日は勝手に過ぎ去ってく
時光逕自流逝而去
風の向きが変わり始めた頃
風向開始轉變的時節到來
どういう性格か
你是什麼個性的人
わかってきた気がする
我似乎明白了
あんなに君を好きだったのに
明明我那麼喜歡你
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
但你好像跟我心中的形象不太一樣
もっと真面目だろうなんて…
還以為你是更嚴肅的人…
ノートを破って折った飛行機
因為你撕下筆記本的紙折成紙飛機
こっそり飛ばしてたから
偷偷扔了出去
もっと 好きになったじゃないか！
讓我變得 更喜歡你了啊！
朝から雨が止みそうで
一早開始雨就要下不下
止まなくて
又下個不停
晴れ間を探していた
我尋找著放晴的間隙
どんな空だって
無論是怎樣的天氣
雲行きは変わってく
都會有轉變的時候
やがて虹も架かるだろう
不久後彩虹也會架起吧
長い髪を束ねた感じが
紮起長髮的你
僕には優等生に見えた
在我眼裡像個優等生
傷つきそうな気がしていたから
感覺你纖細敏感
守ってあげたいと
不禁想要守護你
やがて思い始めた
我很快有了這種想法
こんなに君にやられちゃうなんて
沒想到會被你耍得團團轉
まさか普通の恋より刺激的だったとは…
居然比普通的戀愛還要刺激…
先入観とのギャップがいい
因先入為主而產生的反差真不錯
クラスメイトを殴った教師に
朝毆打班上同學的老師
教科書を投げつけるなんて
抓起課本扔去之類的
ちょっと僕は痺れちゃったよ
我已經有點習以為常了
たしかに君を誤解してた
我的確誤解了你
僕の好きなタイプだった
以為你是我喜歡的類型
でも今になって気づいた
但是現在我才發現
本当の君はそれ以上イケてるよ
真正的你遠比那還要迷人
あんなに君を好きだったのに
明明我那麼喜歡你
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
但你好像跟我心中的形象不太一樣
もっと真面目だろうなんて…
還以為你是更嚴肅的人…
ノートを破って折った飛行機
因為你撕下筆記本的紙折成紙飛機
こっそり飛ばしてたから
偷偷扔了出去
もっと 好きになったじゃないか！
讓我變得 更喜歡你了啊！
こんなに君にやられちゃうなんて
沒想到會被你耍得團團轉
まさか普通の恋より刺激的だったとは…
居然比普通的戀愛還要刺激…
先入観とのギャップがいい
因先入為主而產生的反差真不錯
クラスメイトを殴った教師に
朝毆打班上同學的老師
教科書を投げつけるなんて
抓起課本扔去之類的
ちょっと僕は痺れちゃったよ
我已經有點習以為常了
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
「本当の君はそれ以上イケてるよ」
翻這句時滿腦子都是可以、超可以、真的很可以
不然就是合胃口、完爆我的理想型(?
自己看了都覺得太油想吐XDDDD
詳細資料
收錄專輯：ジコチューで行こう!【通常盤】（21st single 2018/08/08）
專輯規格編號：SRCL-9921【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：21st single 選拔成員（center：齋藤飛鳥）
秋元真夏、生田絵梨花、井上小百合、岩本蓮加、梅澤美波、
衛藤美彩、大園桃子、齋藤飛鳥、斉藤優里、桜井玲香、
白石麻衣、新内眞衣、鈴木絢音、高山一実、西野七瀬、
星野みなみ、堀未央奈、松村沙友理、山下美月、与田祐希、若月佑美
相關連結
ジコチューで行こう!【通常盤】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
木下めろん(作曲、編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
